Apparat

Voir aussi : apparat

Allemand

Étymologie

Du latin apparatus.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Apparat \apaˈʀaːt\	die Apparate \apaˈʀaːtə\
Accusatif	den Apparat \apaˈʀaːt\	die Apparate \apaˈʀaːtə\
Génitif	des Apparats \apaˈʀaːts\ ou Apparates	der Apparate \apaˈʀaːtə\
Datif	dem Apparat \apaˈʀaːt\ ou Apparate	den Apparaten \apaˈʀaːtən\

Apparat \apaˈʀaːt\ masculin

1. Appareil, objet conçu par l’homme afin de faciliter un travail.
   • Mit diesem Apparat misst man die Stromstärke.

     Avec cet appareil, on mesure l’intensité électrique.

   1. (Spécialement) (Téléphonie) Téléphone.
      • Bleiben Sie am Apparat.

   • Ne quittez pas. (Au téléphone)

   1. (Spécialement) (Photographie) Appareil photo.
   2. (Spécialement) (Radiodiffusion) Poste de radio.
   3. (Spécialement) (Télévision) Poste de télévision.
2. Appareil, ensemble des responsables, d'un État, d’une organisation, d’un parti politique.
   • Große, etablierte Gewerkschaften gelten in den USA als eingerostete, träge Apparate und werden oft als irrelevant betrachtet, angesichts des Niedergangs der verarbeitenden Industrie. — (Matthias Weigand, Johannes Hör, « Der Zorn des neuen Proletariats », dans taz, 22 octobre 2022 [texte intégral])

     Aux États-Unis, les grands syndicats établis sont considérés comme des appareils rouillés et inertes et sont souvent considérés comme non pertinents, compte tenu du déclin de l'industrie manufacturière.

3. (Anatomie) Appareil, ensemble d’organes ayant une fonction particulière.
4. (Édition) Appareil, ensemble d’annotations et de commentaires annexés au texte original pour en faciliter la compréhension.

Synonymes

• Anlage
• Gerät
• Instrument
• Maschine

Dérivés

• Abdampfapparat (machine à vapeur)
• Abfüllapparat (machine à embouteiller)
• Abhörapparat (dispositif d'écoute)
• Abhorchapparat (appareil d'auscultation)
• Abziehapparat
• Anmerkungsapparat
• Apparatebau (construction d'appareil)
• Apparatemedizin (matériel médical)
• Beamtenapparat (fonction publique)
• Behördenapparat (fonction administrative)
• Beizapparat
• Bewegungsapparat (appareil musculo-squelettique)
• Brutapparat (incubateur)
• Demonstrationsapparat (appareil de démonstration)
• Denkapparat
• Dienstleistungsapparat
• Fahndungsapparat (moyens de recherche)
• Fernsehapparat (appareil de télévision) (téléviseur)
• Fernsprechapparat (téléphone)
• Filmapparat (caméra)
• Fotoapparat (appareil photographique)
• Golgiapparat (appareil de Golgi)
• Handapparat (combiné téléphonique), (combiné radio), (livres disponibles)
• Herrschaftsapparat (appareil d'État), (appareil d'autorité)
• Hörapparat (appareil auditif)
• Induktionsapparat (appareil à induction)
• Justizapparat (appareil judiciaire)
• Kunststoffapparat (appareil en matière plastique)
• Lesartenapparat
• Machtapparat (appareil d'État), (appareil du pouvoir)
• Militärapparat (appareil militaire), (organisme militaire)
• Morse-Apparat (télégraphe Morse)
• Morseapparat (télégraphe Morse)
• Parteiapparat (appareil de parti)
• Polizeiapparat (appareil policier)
• Produktionsapparat (appareil de production)
• Projektionsapparat (appareil de projection)
• Radioapparat (appareil radio)
• Rasierapparat (rasoir)
• Regierungsapparat (appareil d'État), (appareil gouvernemental)
• Repressionsapparat (système répressif)
• Riesenapparat (machine géante)
• Röntgenapparat (appareil de radiographie)
• Rundfunkapparat (appareil radio)
• Schauapparat (organe végétal attirant les polinisateurs)
• Schussapparat (appareil de tir)
• Sicherheitsapparat (organisme de sécurité)
• Spaltöffnungsapparat (système des stomates)
• Spektralapparat (appareil spectral)
• Spionageapparat (appareil d'espionage)
• Sprechapparat (téléphone)
• Staatsapparat (appareil d'État)
• Sterilisierapparat (appareil de stérilisation)
• Strickapparat (machine à tricoter)
• Telefonapparat (téléphone)
• Vergrößerungsapparat (agrandisseur photo)
• Verstärkungsapparat
• Verteilungsapparat
• Vervielfältigungsapparat (photocopieur)
• Verwaltungsapparat (appareil administratif)
• Weberscher Apparat (appareil de Weber)
• Weckapparat (dispositif de réveil)
• Wiedergabeapparat
• Zahnhalteapparat (parodonte)

Prononciation

• Berlin : écouter « Apparat [apaˈʁaːt] »

Références

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Apparat → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Apparat. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 382.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 21.