Charles

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’ancien français Charles, du latin Carolus, formé latinisée par les clercs carolingiens du vieux haut allemand Karl (qui a par ailleurs ré-influencé « Charles »), du proto-germanique *karlaz (« homme libre »), probablement un diminutif du proto-germanique *karaz (« homme libre »), probablement de l’indo-européen commun *ǵerh₂- (« vieillir, grandir »).

Il est à l’origine du nom de Charlemagne (Carolus magnus, « Charles le Grand »).

Prénom

Invariable
Charles \ʃaʁl\

Charles \ʃaʁl\ masculin

Prénom masculin.
- Charles, après avoir fait mille tours dans sa chambre en chanteronnant, descendit enfin. — (Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834)
- Elle reçoit un jour une lettre de Charles Dullin, la convoquant chez lui, à Montmartre, pour un projet dont le programme comporte entre autres de purifier le théâtre et de décabotiner l’acteur. — (Revue dominicaine, volume 53, 1947, page 93)
- Le FAMAS a été reconnu, avec son levier amplificateur d'inertie, comme « l'arme de petit calibre la plus exigeante du monde, notamment parce qu'elle fonctionne avec une culasse non calée », dixit le général Charles Beaudouin. — (Jean-Louis Courtois, « Le nouveau fusil d'assaut français », DSI, novembre-décembre 2016, page 89)

Apparentés étymologiques

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

Traductions

Allemand : Karl (de)
Amharique : ቻርልስ (am) Charilisi
Anglais : Charles (en), Carl (en)
Arabe : تشارلز (ar) tšārlz, شارل (ar)
Arménien : Կարլոս (hy) Karlos, Չարլզը (hy) Č’arlzə
Basque : Karlo (eu)
Bengali : চার্লস (bn) Cārlasa
Biélorusse : Чарльз (be) Čarĺz
Birman : ချားလ်စ် (my) Hkyarrlit
Breton : Charlez (br), Jarl (br)
Bulgare : Карл (bg) Karl, Чарлз (bg) Čarlz
Catalan : Carles (ca)
Chinois : 夏尔 (zh) (夏爾) Xiàěr, 查尔斯 (zh) (查爾斯) Chá’ěrsī
Chinois classique : 查爾斯 (*) Chá’ěrsī
Coréen : 샤를 (ko) Syareul
Créole réunionnais : Karl (*)
Danois : Karl (da), Carl (da)
Espagnol : Carlos (es)
Espéranto : Karolo (eo)
Estonien : Kaarel (et)
Finnois : Kaarle (fi), Kaarlo (fi)
Francoprovençal : Charlo (*)
Gaélique irlandais : Séarlas (ga)
Gallo : Chasll (*), Charlot (*)
Géorgien : კარლო (ka) Karlo
Grec : Κάρολος (el) Károlos
Hongrois : Károly (hu)
Italien : Carlo (it)
Japonais : シャルル (ja) Sharuru
Latin : Carolus (la)
Letton : Kārlis (lv)
Lituanien : Karolis (lt)
Mongol : Чарльз (mn) Charliz
Néerlandais : Karel (nl)
Normand : Charlot (*)
Norvégien : Karl (no)
Occitan : Carles (oc)
Polonais : Karol (pl) masculin
Portugais : Carlos (pt)
Roumain : Carol (ro)
Russe : Карл (ru) Karl, Чарльз (ru) Čarľz, Чарлз (ru) Čarlz, Шарль (ru)
Sicilien : Cialì (scn) masculin, Ciarlì (scn) masculin
Slovaque : Karol (sk)
Slovène : Kárel (sl)
Suédois : Karl (sv), Carl (sv)
Tchèque : Karel (cs)
Turc : Şarl (tr)

Nom de famille

Invariable
Charles \ʃaʁl\

Charles \ʃaʁl\ masculin et féminin identiques

Nom de famille.
- « Il y a un écart de 18 % entre le mardi et le vendredi dans le mass transit », a indiqué Sylvie Charles. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 octobre 2022, page 2)
- Aux côtés du Youtubeur Tev et du collectionneur Ludovic Charles, la municipalité de Seine-et-Marne se réjouit de l’arrivée d'un projet de musée du jeu vidéo sur son territoire en 2026. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 10 novembre 2023, page 3)
- Exit Virgil Hunter, place à Don Charles. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 11 décembre 2023, page 18)

Nom propre

Invariable
Charles \ʃaʁl\

Charles \ʃaʁl\ masculin

(Cartes à jouer) Roi de cœur, dans un jeu de cartes traditionnelles.

Vocabulaire apparenté par le sens

Prononciation

France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « Charles [Prononciation ?] »
France : écouter « Charles [Prononciation ?] »
Aude (France) : écouter « Charles [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « Charles [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

Charles sur Wikipédia

Références

« Charles », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Du vieux haut allemand Karl.

Forme de prénom

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	Charles	—
Cas régime	Charlon	—

Charles \ˈt͡ʃar.ləs\ masculin

Cas sujet de Charlon.

Notes

Avant la fin du Moyen Âge, il n’y avait pas de différenciation claire entre la notion de prénom et celle de nom de famille.

Dérivés

Charlemaignes

Dérivés dans d’autres langues

Français : Charles

Anglais

Étymologie

De l’ancien français Charles, dérivé du latin Carolus.

Prénom

Charles \Prononciation ?\

Charles.

Diminutifs

Nom de famille

Singulier	Pluriel
Charle \Prononciation ?\	Charleses \Prononciation ?\

Charles \Prononciation ?\

Nom de famille.

Prononciation

Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « Charles [Prononciation ?] »
Allemagne : écouter « Charles [Prononciation ?] » (bon niveau)
Connecticut (États-Unis) : écouter « Charles [Prononciation ?] »

Slovène

Étymologie

Du français Charles.

Prénom

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	Charles	Charlesa	Charlesi
Accusatif	Charlesa	Charlesa	Charlese
Génitif	Charlesa	Charlesov	Charlesov
Datif	Charlesu	Charlesoma	Charlesom
Instrumental	Charlesom	Charlesoma	Charlesi
Locatif	Charlesu	Charlesih	Charlesih

Charles \Prononciation ?\ masculin animé

Charles.