Pavillon

Voir aussi : pavillon

Allemand

Étymologie

(XVI^e siècle – XVIII^e siècle) Du français pavillon, d’abord dans le sens ancien de tente militaire.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Pavillon	die Pavillons
Accusatif	den Pavillon	die Pavillons
Génitif	des Pavillons	der Pavillons
Datif	dem Pavillon	den Pavillons

Der Barcelona-Pavillon, erbaut von Lilly Reich und Ludwig Mies van der Rohe 1929 für die Weltausstellung in Barcelona. – Le Pavillon allemand de Barcelone, construit en 1929 par Lilly Reich et Ludwig Mies van der Rohe pour l’Exposition internationale de Barcelone (1).

Großes Wappen mit Pavillon. – Grandes armoiries avec un pavillon (2).

Pavillon \pavɪljɔŋ\ masculin

1. (Construction) Pavillon : édifice indépendant, conçu comme annexe, ornement ou pour une exposition.
   • Diese Woche startet die Kunstbiennale in Venedig – Israels Pavillon bleibt allerdings geschlossen. — («Nicht die Zeit für Kunst» - Israelischer Pavillon auf der Biennale bleibt vorerst geschlossen sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 16 avril 2024)

     Cette semaine, la Biennale de l’art commence à Venise – mais le pavillon israélien reste fermé.

2. (Héraldique) Pavillon : tente symbolique sur les armoiries.
   • Die Regierung der Niederlande benutzt das Reichswappen (rijkswapen), also die Version ohne den Mantel und den Pavillon. — (Wappen der Niederlande)

     Le gouvernement des Pays-Bas utilise les armoiries [moyennes] du royaume (rijkswapen), c’est-à-dire la version sans manteau ni pavillon.

Vocabulaire apparenté par le sens

• Altan

Voir aussi

• Pavillon sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Pavillon → consulter cet ouvrage