Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                
Aller au contenu

Schrank

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(IXe siècle). Du moyen haut-allemand schranc (« clôture »), du moyen bas allemand schrank (« espace fermé »), du vieux haut allemand scranc (« enchevêtrement »), perfidie, de l' indo-européen commun *kreng-, *skreng-, avec l'idée générale de croiser des matériaux (bois, métal, etc). Apparenté au moyen néerlandais scranc, scrancke et au néerlandais schrank[1][2].

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Schrank
\ʃraŋk\ 		die Schränke
\ˈʃʀɛŋkə\
Accusatif den Schrank
\ʃraŋk\ 		die Schränke
\ˈʃʀɛŋkə\
Génitif des Schranks
\ʃraŋks\
ou Schrankes 		der Schränke
\ˈʃʀɛŋkə\
Datif dem Schrank
\ʃraŋk\
ou Schranke 		den Schränken
\ˈʃʀɛŋkən\

Schrank \ʃraŋk\ masculin

  1. (Mobilier) Armoire, placard.
    • Sie öffnete den Schrank und nahm ein Handtuch heraus.
      Elle ouvrit l'armoire et en sortit une serviette.
    • Mit solch kleinen Schrauben kannst du den Schrank nicht an der Wand festmachen. Sein Gewicht würde die Schrauben mitsamt den Dübeln aus der Wand herausreißen.
      Tu ne peux pas fixer l’armoire au mur avec des vis aussi petites. Son poids arracherait les vis et les chevilles du mur.
  2. (Familier) (Sens figuré) Armoire à glace, athlète, (personne de forte carrure).
    • Vor dem Nachtclub befand sich ein Schrank, der die Eingänge kontrollierte.
      Devant la boite de nuit se trouvait une armoire à glace qui contrôlait les entrées.
Schrank - armoire

Diminutifs

[modifier le wikicode]

Synonymes

[modifier le wikicode]

Antonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]
 

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Hyperonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés dans d’autres langues

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2., Éditions Deutscher Taschenbuch, 1993, ISBN 3-423-03358-4, mot-clé : "Schrank")
  2. ↑ — (Dudenredaktion : Duden, Le dictionnaire des origines. Etymologie der deutschen Sprache. Dans Le Duden en 12 volumes. 4. éditions Duden, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2.)

Sources

[modifier le wikicode]

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 667.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 256.
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Schrank&oldid=36221118 »