bière

Français

Étymologie

(Nom commun 1) Du néerlandais bier dérivant soit du latin vulgaire biber (« boisson ») soit du germanique *beuza (« effervescence ») qui, à partir du XV^e siècle, a supplanté cervoise, d’origine gauloise.

(Nom commun 2) Du vieux-francique bera apparenté à l’allemand Bahre (« civière ») ou à l’anglais bier (« catafalque »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
bière	bières
\bjɛʁ\

bière \bjɛʁ\ féminin

Boisson alcoolique fabriquée à partir des parties glucidiques de végétaux et d’eau, soumise à fermentation.
- L’hydromel était antérieur au cidre, dont on ne fit emploi qu’assez tard en Gaule alors que la bière y était répandue depuis longtemps […] — (François-Xavier Masson, Annales ardennaises, ou Histoire des lieux qui forment le département des Ardennes et des contrées voisines, Mézières : imprimerie Lelaurin, 1861, page 54)
- On emploie quelquefois d’autres grains ; ainsi la bière de Louvain, en Belgique, doit son goût particulier à l’avoine ; mais l’orge est le plus généralement préférée à cause de son prix peu élevé. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 138)
- La bière, fabriquée avec les bourgeons de sapins, faisait, en gelant, éclater les barils. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
- Au XVI^e siècle encore, chez nos voisins la bière était la boisson du peuple et des domestiques « comme moins chère et plus commune » (Traité du Sidre, par Paulmier, 1573), et le cidre la boisson de luxe réservée aux maîtres. Nous avons vu qu'il en était tout différemment dans le Bas-Maine, à cette époque où le vin était appelé « Monsieur », et le cidre « Gilles du Pommain, breuvage de maczons ». — (A. Angot, Le cidre, son introduction dans le pays de Laval, 1889)
- Un peu plus loin, nous abordons pour boire un coup de masanga. Le masanga est une bière dont la base est la canne à sucre. Cette boisson est excellente quand elle est fraîche, mais ne se conserve pas. Au reste, dans les endroits où on la fabrique, on peut, chaque jour, s'en procurer de la nouvelle. — (Alexis-Marie Gochet, La barbarie africaine et les missions catholiques dans l'Afrique équatoriale: contenant particulièrement les actes des martyrs nègres de l'Ouganda, Paris : Procure Générale, 1891, page 175)
- Depuis toujours, la bière a été associée au sexe, ainsi qu’en témoignent les représentations sumériennes, selon Swinnen et Briski. — (Emmanuel Garessus, L’histoire de la bière raconte celle du monde, des conquêtes et des impôts, Le Temps, 18 septembre 2017)
(En particulier) Boisson fermentée à base de malt, de houblon, de levure et d’eau.
- Le dimanche nous avions chacun un cruchon de bière fraîche ; je connus ce que c’est que la bière fraîche. — (Alain, Souvenirs de guerre, page 171, Hartmann, 1937)
- On est venu nous offrir des bières par le toit ouvrant, alors que les gens qui nous les tendaient ne nous connaissaient pas. — (Philippe Genion, Inventaire des petits plaisirs belges, 2013)
- La plus ancienne loi sur l’alimentation encore en vigueur concerne la bière. Il s’agit du Reinheitsgebot bavarois de 1516. Ce règlement définit le contenu de la bière à travers ses quatre éléments (eau, levure, houblon, orge). — (Emmanuel Garessus, « L’Histoire de la bière raconte celle du monde, des conquêtes et des impôts », Le Temps, 18 septembre 2017)

Variantes orthographiques

Synonymes

binouze (Familier)
bibine (Familier)
broue (Québec) (Familier)
cervoise
chope (Belgique)
flacatoune
frette (Québec) (Familier)
mousse (Familier)
rebiche (Familier)
roteuse (Familier)
tize (Familier)
binche (Familier)

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

ce n’est pas de la petite bière

Vocabulaire apparenté par le sens

bière figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bière (boisson), boisson, crêpe, fermentation, vinaigre.

Hyperonymes

Traductions

Boisson alcoolisée (1)

Aasá : shíbba (*)
Afrikaans : bier (af)
Aghem : lʉ̀ ǹ tughu mo (*)
Alabama : biya (*)
Albanais : birrë (sq)
Allemand : Bier (de)
Alutiiq : piiwaq (*)
Amharique : ቢራ (am)
Anglais : beer (en)
Vieil anglais : beor (ang)
Arabe : بِيرَة (ar), جِعَة (ar), ضَرْبٌ منَ الجِعَة (ar),مِزْر (ar)
Arabe marocain : بيرة (*)
Arménien : գարեջուր (hy) garedzur
Bachkir : һыра (*)
Basque : garagardo (eu), zerbeza (eu)
Bavarois : Bia (*) neutre
Biélorusse : пива (be), піва (be)
Boulou : bia (*)
Breton : bier (br), korev (br)
Bulgare : бира (bg) bira
Catalan : cervesa (ca)
Chinois : 啤酒 (zh) píjiǔ, 麦酒 (zh) (麥酒) màijiǔ
Colville-okanagan : nx̌ʷuskʷ (*)
Coréen : 맥주 (ko) (麥酒) maekju
Créole martiniquais : biè (*)
Croate : pivo (hr), okrajak osnove (hr)
Danois : bajer (da), øl (da), øllen (da)
Espagnol : cerveza (es)
Espéranto : biero (eo)
Estonien : õlu (et)
Féroïen : øl (fo)
Finnois : olut (fi)
Franc-comtois : biere (*)
Ancien français : barbaude (*)
Frison occidental : bierke (*)
Gaélique écossais : leann (gd) masculin
Gaélique irlandais : beoir (ga)
Gagaouze : arpa suyu (*)
Galicien : cervexa (gl) féminin
Gallois : cwrw (cy)
Géorgien : ლუდი (ka) ludi
Gotique : 𐌱𐌹𐌿𐍃 (*) bius féminin
Grec : μπύρα (el) bíra féminin, ζύθος (el) zíthos masculin
Hébreu : בירה (he)
Hongrois : sör (hu)
Ido : biro (io), sarko (io)
Indonésien : bir (id)
Interlingua : bira (ia)
Islandais : bjór (is), öl (is)
Italien : birra (it)
Japonais : 麦酒 (ja), ビール (ja) bīru, ビア (ja) bia
Kabyle : lbira (*)
Kazakh : сыра (kk) sıra
Kenyang : mmɛm (*)
Kinyarwanda : zoga (rw) (inzoga)
Kotava : ekot (*)
Kurde : bîre (ku), avce (ku)
Laotien : ເບຍ (lo)
Latin : cervisia (la), cerevisia (la)
Letton : alus (lv)
Lituanien : alus (lt)
Luxembourgeois : Béier (lb) masculin
Malais : bir (ms)
Malgache du plateau : labiera (*)
Mannois : beer (gv)
Maori : pia (mi)
Masa : sùmmá (*)
Maya yucatèque : cheba (*), seerbeesa (*)
Mongol : шар айраг (mn) (ᠰᠢᠷ᠎ᠠ ᠠᠶᠢᠷᠠᠭ) shar airag, пиво (mn) (ᠫᠢᠸᠣ) pivo
Néerlandais : bier (nl)
Normand : byire (*)
Norvégien (bokmål) : øl (no)
Norvégien (nynorsk) : øl (no)
Occitan : cervesa (oc), bièrra (oc)
Palenquero : sebbesa (*), sebesa (*)
Papiamento : serbes (*)
Persan : آب جو (fa) âb-é djo
Picard : biére (*), bire (*), byére (*), biêre (*), bîr (*), bîre (*), byère (*)
Polonais : piwo (pl)
Portugais : cerveja (pt)
Roumain : bere (ro)
Russe : пиво (ru) pivo
Same du Nord : vuolla (*)
Sarde : birra (sc) féminin
Slovaque : pivo (sk)
Slovène : pivo (sl), ol (sl)
Solrésol : dosifare (*), d'osifare (*)
Songhaï koyraboro senni : harifutu (*)
Sranan : biri (*)
Suédois : öl (sv)
Swahili : bia (sw), boza (sw), pombe (sw)
Tagalog : serbesa (tl)
Tatar de Crimée : bira (*)
Tatare : сыра (tt)
Tchèque : pivo (cs), ležák (cs)
Tchouvache : сăра (*)
Turc : bira (tr)
Ukrainien : пиво (uk) pivo
Valencien : cervessa (*)
Vietnamien : bia (vi)
Wallon : bire (wa) féminin
Wolof : sangara (wo)
Zoulou : ubhiya (zu), utshwala (zu)

(En particulier) Boisson fermentée à base de malt, de houblon, de levure et d’eau. (2)

Anglais : beer (en)
Bavarois : Bia (*) neutre
Danois : øl (da) neutre
Espagnol : cerveza (es) féminin
Frison : bier (fy)
Frison saterlandais : Bjoor (*)
Interlingua : bira (ia)
Papiamento : serbes (*)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
bière	bières
\bjɛʁ\

bière \bjɛʁ\ féminin

(Funéraire) Cercueil, grande boite dans laquelle on place le corps d’un défunt.
- (Sens figuré) — Demandez à ce marchand de chair humaine ce que c’est que la propriété : il vous dira, en vous montrant cette longue bière, qu’il appelle un navire, où il a encaissé et ferré des hommes qui paraissent vivants : Voilà mes propriétés, je les ai achetées tant par tête. — (Robespierre, Propositions d’articles additionnels à la déclaration des Droits de l’Homme et du citoyen, le 24 avril 1793 à la Convention)
- Devant cet autel était une bière, à chaque côté de laquelle trois prêtres agenouillés, leur rosaire à la main, disaient des prières à demi-voix […] — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- […] et je m’assis, rêvant à quoi ? à cette pauvre reine que j’avais vue si belle […] et qui, à cette heure, la tête séparée du corps, dormait dans la bière des pauvres, elle qui avait dormi sous les lambris dorés des Tuileries, de Versailles et de Saint-Cloud. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes, 1849)
- En Espagne, la croix du drap des morts n’est pas blanche comme en France, mais d’un jaune soufre tout aussi lugubre. On ne se sert pas, pour les emporter, d’un corbillard, mais d’une bière à bras. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
- Elle fit sa toilette, l’enveloppa de son linceul, la descendit dans sa bière, lui posa une couronne, étala ses cheveux. — (Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1877)
- Dans l’excavation […] on descendit les misérables bières de sapin, on les rangea l’une près de l’autre puis […] les fossoyeurs saisirent leurs pelles et comblèrent la tranchée. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
- La bière enfermerait son image dernière, celle d’un soldat tombé devant l’ennemi. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)