abfangen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich fange ab
	2e du sing.	du fängst ab
	3e du sing.	er fängt ab
Prétérit	1re du sing.	ich fing ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich finge ab
Impératif	2e du sing.	fange ab!
	2e du plur.	fangt ab!
Participe passé		abgefangen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abfangen \ˈapˌfaŋən\ (voir la conjugaison)

1. Intercepter.
   • Zwar gelingt es Ermittlerinnen und Ermittlern immer wieder, riesige Drogenlieferungen abzufangen. Doch bei der Abschöpfung der illegalen Einnahmen hinken die Behörden in Deutschland zu sehr hinterher, kommentiert Felix Huesmann. — (Felix Huesmann, « Organisierte Kriminalität: Nehmt den Banden endlich das Geld! », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 21 septembre 2022 [texte intégral])

     Les enquêteurs parviennent certes régulièrement à intercepter d'énormes livraisons de drogue. Mais les autorités allemandes sont trop à la traîne en ce qui concerne la saisie des recettes illégales, commente Felix Huesmann.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « abfangen [ˈapˌfaŋən] »