abtragen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich trage ab |
| 2e du sing. | du trägst ab | |
| 3e du sing. | er trägt ab | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich trug ab |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich trüge |
| Impératif | 2e du sing. | trag ab! |
| 2e du plur. | tragt ab! | |
| Participe passé | abgetragen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
abtragen \ˈapˌtʁaːɡn̩\ (voir la conjugaison)
- (Construction) Déblayer (pour aplanir).
Auf dem Fabrikgelände sind Schmierstoffe ausgetreten, in der Folge mussten hunderte Kubikmeter kontaminiertes Erdreich abgetragen und entsorgt werden.
- Des lubrifiants sont échappés sur le site de l’usine. Par la suite, des centaines de mètres cubes de terre contaminée ont dû être déblayés et éliminés.
- User, porter (un vêtement jusqu'à ce qu'il soit cassé).
- (Argent) Rembourser (une dette).
- (Soutenu) Débarrasser la table.
- Tracer (une distance).
Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Allemagne) : écouter « abtragen [ˈapˌtʁaːɡn̩] »
- Berlin : écouter « abtragen [ˈapˌtʁaːɡn̩] »
- Berlin : écouter « abtragen [ˈapˌtʁaːɡŋ̩] »