affrioler

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de frioler.

Verbe

affrioler \a.fʁi.ɔ.le\ ou \a.fʁi.jɔ.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Vieilli) Attirer par quelque chose d’appétissant.
   • Ils affriolaient les malheureux félins avec de la pâte d'arachide que les chats adorent. — (Alain Mabanckou, Petit Piment, Seuil, 2015, page 161)
   • L’ancien professeur refusa d’un geste, tandis que les autres, affriolés par les pâtiseries que dégustaient la basse russe et sa petite amie, commandaient, l’un, une brioche aux amandes, et l’autre, un muffin au sirop d’érable. — (Yves Beauchemin, La serveuse du café Cherrier, Éditions Michel Brûlé, 2011, pages 392-393)
   • Elle tamponnait son visage avec de la Poudre de riz de Java (on lisait le nom sur la boîte vert anis) dont l'odeur sucrée nous affriolait. — (Yasmina Reza, Serge, éditions Flammarion, 2021, page 154)
   • Ce mets est succulent : il vous affriole.
2. (Sens figuré) Engager, séduire, mettre en joie.
   • La pensée de faire un voyage l’affriolait.
   • Il venait ordinairement passer dans la maison paternelle le temps que son oncle lui accordait pour ses vacances ; mais au lieu de s’y livrer, selon l’habitude des écoliers, aux douceurs de ce bon farniente qui nous affriole à tout âge, il emportait dès le matin du pain et des livres. — (Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832)
   • Si la robe sombre de Mme Arnoux ne peut être troussée, les tenues mignardes ou extravagantes de Rosanette doivent affrioler les sens, donner des frissons sans pour autant livrer le produit. — (Françoise Grauby, Le Corps de l’artiste, 2001)

Traductions

Attirer par quelque chose d’appétissant (1)

• Croate : pomamljivati (hr)

Engager, séduire, mettre en joie (2)

• Croate : pomamiti se (hr)
• Gallo : amiaoler (*)

Prononciation

• Standard : \a.fʁi.ɔ.le\ ou \a.fʁi.jɔ.le\  ^[1]
• Rimes en \ɔ.le\
• France (Lyon) : écouter « affrioler [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « affrioler [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « affrioler [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « affrioler [Prononciation ?] »
• France : écouter « affrioler [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « affrioler [Prononciation ?] »

Références

• ^[1] : « affrioler », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (affrioler), mais l’article a pu être modifié depuis.