alléchant
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir allécher
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | alléchant \a.le.ʃɑ̃\
|
alléchants \a.le.ʃɑ̃\ |
| Féminin | alléchante \a.le.ʃɑ̃t\ |
alléchantes \a.le.ʃɑ̃t\ |
alléchant \a.le.ʃɑ̃\
- Qui allèche.
Zaheira disparut vers la cuisine, revint avec des plats alléchants, disposa gentiment l’eau et le pain sur la table.
— (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
- (Sens figuré) Qui attire ; qui séduit.
De plus, une grande partie de la population est en mouvement pour aller chercher au loin la nourriture, qui manque dans la région palmifère, ou pour transporter ses produits : elle n'a guère le temps d'écouter les offres alléchantes des vendeurs de gris-gris : il faut d'abord manger.
— (Paul Marty, Études sur l'Islam au Dahomey: Le bas Dahomey. - Le haut Dahomey, Paris : Éditions Ernest Leroux, 1926, p. 116)
Traductions
[modifier le wikicode]Qui allèche. (1)
- Anglais : tantalizing (en), mouth-watering (en) (Cuisine)
- Gallo : alechant (*)
- Néerlandais :smakelijk (nl),
- Portugais : atraente (pt)
(Sens figuré) Qui attire, qui séduit. (2)
- Anglais : tantalizing (en), tempting (en), intriguing (en)
- Gallo : amiaolant (*)
- Néerlandais : aanlokkelijk (nl), intrigerend (nl)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]- Afrikaans : aantreklik (af), aanloklik (af)
- Espagnol : atractivo (es), atrayente (es)
- Espéranto : alloga (eo)
- Frison : aardich (fy), bekoarlik (fy), ferloklik (fy), leidich (fy)
- Ido : luranta (io)
- Italien : allettante (it)
aantrekkelijk (nl)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe allécher | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | alléchant |
alléchant \a.le.ʃɑ̃\
- Participe présent du verbe allécher.
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \a.le.ʃɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \ʃɑ̃\.
- \a.le.ʃɑ̃\
- France : écouter « alléchant [a.le.ʃɑ̃] »
- France (Lyon) : écouter « alléchant [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « alléchant [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (alléchant), mais l’article a pu être modifié depuis.