alter ego
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| alter ego \al.tɛ.ʁ‿e\ |
alter ego \al.tɛ.ʁ‿e.ɡo\ masculin
- Personne à qui on accorde une confiance absolue et qu’on charge d’agir en son nom.
Dumay, devenu l’alter Ego de l’armateur, apprit en peu de temps la tenue des livres, cette science qui distingue, selon son mot, les sergents-majors du commerce.
— (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844 ; page 130 de l’édition Houssiaux de 1855)En ce moment, Montcornet devait résoudre une difficulté qui lui sembla plus pressante, il lui fallait un alter ego qui le remplaçât à la mairie pendant le temps de son séjour à Paris.
— (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre huitième)
- Second moi ; âme sœur.
Le docteur Fergusson avait un ami. Non pas un autre lui-même, un alter ego ; l’amitié ne saurait exister entre deux êtres parfaitement identiques.
— (Jules Verne, Cinq semaines en ballon, chapitre 3, J. Hetzel et Cie, Paris, 1863, page 10)Un séjour à Saint Martin en Bière comme son nom l'indique, s'avère être un autre tombeau ou un autre enfer pour la dyade mère-fille car France, exilée de son pays natal et maternel, sans amour ni identité, se sent impuissante à transmettre la vie à sa fille, son alter ego ?
— (Monique Saigal, Comment peut-on créer un nouveau langage féminin aujourd'hui ? dans Thirty Voices in the Feminine, publié par Michael Bishop, Rodopi, 1996, page 68)J'ai plaqué mon chêne
— (Georges Brassens, Auprès de mon arbre, in Je me suis fait tout petit, 1956)
Comme un saligaud
Mon copain le chêne
Mon alter ego.
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : alter ego (de)
- Anglais : alter ego (en)
- Arabe : الأنَا الأُخْرَى (ar) féminin
- Bulgare : алтер его (bg) neutre
- Catalan : alter ego (ca)
- Danois : alter ego (da)
- Espagnol : álter ego (es)
- Géorgien : ალტერ ეგო (ka)
- Grec : ἄλλος αὐτός (el) ἄllos aὐtós, ἄλλος ἐγὼ (el) ἄllos ἐgὼ
- Italien : alter ego (it)
- Japonais : 分身 (ja) bunshin, 分身 (ja)
- Néerlandais : alter ego (nl)
- Polonais : alter ego (pl)
- Portugais : alterego (pt)
- Russe : другое я (ru)
- Serbe : алтер его (sr)
- Suédois : alter ego (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « alter ego [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- alter ego sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (alter ego), mais l’article a pu être modifié depuis.
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| alter ego \Prononciation ?\ |
alter egos \Prononciation ?\ |
alter ego
Prononciation
[modifier le wikicode]- (États-Unis) : écouter « alter ego [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- alter ego (locution latine) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- alter ego (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)