atmen

Allemand

Étymologie

Forme verbale du nom Atem, « souffle ».

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich atme
	2e du sing.	du atmest
	3e du sing.	er atmet
Prétérit	1re du sing.	ich atmete
Subjonctif II	1re du sing.	ich atmete
Impératif	2e du sing.	atme!
	2e du plur.	atmet!
Participe passé		geatmet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

atmen \ˈaːt.mən\ intransitif (voir la conjugaison)

1. (Médecine) Respirer.
   • Er atmet sehr schnell.

     Il respire très vite.

   • Die Kinder lagen Seite an Seite auf demselben Kopfkissen und schliefen. Claude, der Achtjährige, hatte seine kleinen Hände auf der Decke liegen und atmete gleichmäßig langsam; Etienne, der erst vier Jahre alt war, lächelte und hatte einen Arm um den Hals des Bruders geschlungen. — (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923)

     Cependant, couchés côte à côte sur le même oreiller, les deux enfants dormaient. Claude, qui avait huit ans, ses petites mains rejetées hors de la couverture, respirait d’une haleine lente, tandis qu’Étienne, âgé de quatre ans seulement, souriait, un bras passé au cou de son frère.

   • Der Pullover einer Frau sitzt richtig, wenn die Männer nicht mehr atmen können. (aphorisme de Zsa Zsa Gabor)

     Le pull d’une femme est bien ajusté quand les hommes ne peuvent plus respirer.

2. (Sens figuré) Sentir, ressentir, respirer.
   • In Rom atmet man an jeder Ecke die Geschichte von 2000 Jahren.

     À Rome, on ressent à chaque coin de rue deux mille ans d’histoire.

Dérivés

• einatmen, ausatmen

Prononciation

• Vienne : écouter « atmen [ˈaːtmən] »
• Berlin : écouter « atmen [ˈaːtmən] »
• (Allemagne) : écouter « atmen [ˈaːtmən] »
• Berlin : écouter « atmen [ˈaːtmən] »
• Hamburg : écouter « atmen [ˈaːtmən] »
• (Allemagne) : écouter « atmen [ˈaːtmən] »
• Remiremont (France) : écouter « atmen [ˈaːtmən] »
• (Région à préciser) : écouter « atmen [Prononciation ?] »
• Munich (Allemagne) : écouter « atmen [Prononciation ?] »