babouchka
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du russe бабушка, babouchka (« grand-mère »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| babouchka | babouchkas |
| \ba.bu.ʃka\ | |
babouchka \ba.bu.ʃka\ féminin
- Vieille femme russe.
Les babouchkas continuent à pelleter les amas de neige fraîche, protégées par leurs éternelles chapkas.
Soudain, une babouchka minuscule et ronde s’échappe du groupe des villageois et trotte derrière les soldats, les mains jointes et suppliantes.
— (Antoine Rault, La danse des vivants, 2016)Quelques dizaines de kilomètres plus à l’ouest, plusieurs babouchkas s’emploient à remettre de l’ordre dans le musée de la petite ville de Stakhanov, du nom du célèbre travailleur soviétique zélé qui trima dans les mines locales.
— (Paul Gogo, Un an après le début de la guerre dans le Donbass occupé, une vie sous surveillance, propagande pro-russe, frappes ukrainiennes…, Libération, 24 février 2023)
- Grand-mère.
[…] je cours vers elle, je l’embrasse, je la serre dans mes bras, je l’appelle « babouchka » en russe, et en français je l’appelle « grand-mère », c’est elle qui l’a voulu, bien qu’elle soit la mère de Véra.
— (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 226)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « babouchka [Prononciation ?] »