bahut

Voir aussi : Bahut

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (Date à préciser) De l’ancien français bahut.

(Nom commun 2) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Nom commun 3) Déverbal de bahuter.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
bahut	bahuts
\ba.y\

bahut \ba.y\ masculin

1. (Vieilli) Sorte de coffre qui était couvert ordinairement de cuir et dont le couvercle était en voûte.
   • Les bahuts, monsieur, répliqua l’architecte, les bahuts, meuble obligé d’une maison moyen âge ! Le moyen âge et le bahut sont inséparables ! Le bahut, madame, ajouta-t-il, en se tournant vers Malvina, le bahut, c’est le coffre au linge, l’armoire à glace, la commode, le secrétaire de nos aïeux. Le bahut et le prie-dieu, voilà la grande ébénisterie du xiv^e siècle ! — (Louis Reybaud, Jérôme Paturot, 1842)
   • Hideusement masqués, ou bariolés à perdre tout aspect humain, ils s’étaient mis à danser autour de la place, en frappant des pieds sur le sol, une danse étrange et boitillante ; tout encore, un peu plus vite à chaque fois ; et les tambours avaient modifié et accéléré leur rythme, si bien qu’il devenait pareil au battement de la fièvre dans les oreilles ; et la foule s’était mise chanter avec les danseurs, de plus en plus fort ; et une première femme avait hurlé, puis une autre, une autre encore, comme si on les tuait ; et puis soudain celui qui menait la danse se détacha du cercle, courut à un grand bahut de bois qui se trouvait à une extrémité de la place, souleva le couvercle, et en tira une paire de serpents noirs. — (Aldous Huxley, Le Meilleur des mondes, 1932, traduit de l’anglais britannique par Jules Castier, 1932, Plon, édition de 2014, page 150)
   • Martha marchait de son pas égal dans les pièces vides, rectifiant çà et là sur un bahut une babiole d’or ou d’argent légèrement déplacée par un domestique, ou grattant de l’ongle sur une console une imperceptible coulée de cire. — (Marguerite Yourcenar, L'Œuvre au Noir, Troisième Partie « La prison », chapitre « L’acte d’accusation », Gallimard, Paris, 1968, page 329)
2. (Par extension) Armoire ou buffet de forme ancienne.
   • Clémence a gardé la niche de la grande horloge franc comtoise et l’Olmer, un bahut à deux corps, entièrement rénové. — (Élise Fischer, Les Cigognes savaient, Place des éditeurs, 2013)
3. (Par analogie) (Architecture) Appui dont le haut est bombé comme le couvercle d’un bahut.
   • Ces grilles sont scellées soit dans le sol, soit sur un bahut en pierre de taille reposant lui-même sur un mur appui en ciment armé — (Georges Lefebvre, Plantations, parcs et jardins publics, Dunod, 1928, page 217)
4. (Maçonnerie) Mur bas qui porte une arcature à jour, une grille, ou qui surélève un comble pour faciliter l’écoulement des eaux de pluie.
   • Les intervalles entre les corbeaux seront garnis de maçonnerie masquée par des plaques de faïence. Puis viendra le bahut portant le comble et les lucarnes, dont l’appareil est tracé dans notre planche. Les arcades du rez-de-chaussée faisant butée nous permettront de voûter cet étage en béton ou en brique creuse. — (Eugène Viollet-Le-Duc, Entretiens sur l’architecture, t. 2, 1872)
5. (Jardinage) Forme bombée d’une couche.
   • La cour d’honneur, encadrée par un bahut hémicirculaire, est accompagnée d’une haie basse formée de Troènes d’Italie taillés. — (Vilmorin-Andrieux et Cie, Les fleurs de pleine terre, 1909, page 1304)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
bahut	bahuts
\ba.y\

bahut \ba.y\ masculin

1. (Habitat) Chambrette, chambre.
   • Dis donc, Germinie, commença Gautruche, qu’est-ce que tu dirais de ça, hein ? Une bonne chambre… pas comme ce bahut-là… une vraie, avec un cabinet. — (Edmond et Jules de Goncourt, Germinie Lacerteux, 1864, page 224)
2. Logis, maison.
   • On parla de la maison Débonnaire. − Anatole et Colombel, qui en avaient été renvoyés, pour ivrognerie, dirent pis que pendre des patrons. […] − Ah! bien, reprirent-ils, en chœur, vous en aurez du courage si vous restez dans ce bahut-là ! — (Joris-Karl Huysmans, Les Sœurs Vatard, 1879, p. 84)
3. (Argot scolaire) (Familier) Internat, pension d’un établissement scolaire, école dotée d’un internat.
   • Le bahut spécial, c’est l’École spéciale militaire de Saint-Cyr.
4. (Argot scolaire) (Par extension) Lycée, collège.
   • Aller, rentrer au bahut.
   • Ça n’est jamais gai, le collège… l’odeur fade… qui monte sournoisement de la cuisine, flotte en tout temps le long des corridors et des escaliers des bahuts de province. — (Georges Courteline, Ah ! Jeunesse, L’Œil de veau, 1884, page 52)
   • Une décision spectaculaire (et absurde) fut prise et diffusée dans les bahuts de France et de Navarre : ceux (et celles) qui seraient reçu(e)s au baccalauréat « Philo-lettres » en 1957 seraient autorisé(e)s à faire une deuxième terminale, spécialement conçue pour eux, à base de mathématiques et de physique-chimie exclusivement (avec rattrapages, renforcements etc. et tout le saint-frusquin). — (Jean-Michel Cartier et Louis Porcher, Apprendre et enseigner d’hier à aujourd’hui, L’Harmattan, 2010, page 94)
5. Localité ennuyeuse comme une pension scolaire, une prison.
   • Amiens, si c’est amusant ?… un bahut, mes enfants, un vrai bahut ! — (Huysmans, Les Sœurs Vatard, 1879, page 166)

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
bahut	bahuts
\ba.y\

bahut \ba.y\ masculin

1. (Argot) (Transport) Voiture de louage, fiacre, taxi (transport de personnes).
   • On a dû marcher jusqu’à l’avenue du Maine pour trouver un bahut convenable, une traction noire, toute neuve. — (Albert Simonin, Touchez pas au grisbi !, Gallimard, 1953, page 17)
   • Il est rien moche son bahut. [le taxi de Charles dit Zazie] — (Raymond Queneau, Zazie dans le métro, Gallimard, 1959, page 15)
   • — Où qu’il est ton tapis ? — À Montparnasse. On attend le prochain métro ? — Non, t’es folle. Viens, on va prendre un bahut. — (Dialogue des personnages de Henri « le Nantais » (joué par Jean Gabin) et Léa (jouée par Lila Kedrova), vers 1 heure 10 minutes, dans le film Razzia sur la chnouf (1955), réalisé par Henri Decoin, sur un scénario et des dialogues d’Auguste Le Breton, d’après son roman éponyme.)
2. (Transport) (Familier) Camion, poids lourd (transport de marchandises).
   • Les chauffeurs le savaient tous et ceux qui arrivaient après l’heure légale en étaient souvent quittes pour garer leur bahut dans la rue en attendant la reprise des activités. — (Jean-Paul Didierlaurent, Le liseur du 6h27, Au Diable Vauvert, 2014, page 41)

Dérivés

• attaquer le bahut (se faire chauffeur de taxi)
• bahutage
• bahuter
• bahutier
• en dos de bahut
• transbahuter

Vocabulaire apparenté par le sens

• bahut figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : charpente.

Traductions

Meuble (1)

• Allemand : Truhe (de) féminin
• Gallo : bahut (*)

Lycée, Collège (4)

• Allemand : Penne (de) féminin

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	bahut \ba.y\	bahuts \ba.y\
Féminin	bahute \ba.yt\	bahutes \ba.yt\

bahut \ba.y\

1. Relatif à Bergères, commune située dans le département de l’Aube.

Prononciation

• La prononciation \ba.y\ rime avec les mots qui finissent en \a.y\.
• (Région à préciser) : écouter « bahut [Prononciation ?] »
• France : écouter « bahut [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « bahut [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « bahut [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « bahut [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « bahut [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « bahut [Prononciation ?] »
• Céret (France) : écouter « bahut [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « bahut [Prononciation ?] »

Voir aussi

• bahut sur le Dico des Ados

Références

• Cette page utilise des renseignements venant du site habitants.fr.
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bahut), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

(Nom commun 1) Déverbal de bahuter (« mettre en fût ») attesté sous la forme bahuté.

(Nom commun 2) Le TLFi ^[1] lui donne pour étymons possibles :

1. l’ancien bas vieux-francique *baghûdi, *baghôdi (« garde, conservation des choses, bahut ») un composé de bage (« charge » → voir baguer, « empaqueter ») et *hôdi, *hûdi (« protection » → voir hood en anglais, Hut, « garde » en allemand) ;
2. le moyen néerlandais *behuut (« lieu de protection ») issu de behuden (« cacher » → voir huche et hudel), qui suppose un passage de be- à ba- en initiale, ce qui pourrait s’expliquer par le besoin de renforcer *\e\ en hiatus.

Nom commun 1

bahut *\Prononciation ?\ masculin

1. Ingrédient qui entrait dans la composition de certaines boissons.
   • kikionkes vanderoit bahut et melleroit avec lies ne avec chavrate, il paieroit X. s.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun 2

bahut *\Prononciation ?\ masculin

1. Coffre à couvercle en dos d'âne
   • Fromont a fait le dame de fort cordez loiier, Si c’on li voit le sanc par les onglez raiier, Et puis sur .I. bahut l’on fait mettre et quergier. — (Histoire de Ger. de Blav)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues

• Français : bahut

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
• ^[1] « bahut », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bahut	bahuts
\Prononciation ?\

bahut \ba.y\ masculin (graphie ABCD)

1. Bahut.

Références

• Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 102

Same du Nord

Étymologie

De bahá (« mauvais »).

Adverbe

bahut /ˈbɑhut/

1. Gravement, grièvement, sérieusement.
   • Gussa áiggui várjalit iežas gálbbi, ja fallehii nissonolbmo gii bahut roasmmohuvai dáhpáhusas. — (avvir.no)

     Une vache voulu défendre son veau et attaqua une femme qui fut très gravement blessée à cette occasion.