befreien

Allemand

Étymologie

Composé de freien avec la particule inséparable be-, en moyen haut-allemand bevrīen.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich befreie
	2e du sing.	du befreist
	3e du sing.	er befreit
Prétérit	1re du sing.	ich befreite
Subjonctif II	1re du sing.	ich befreite
Impératif	2e du sing.	befreie! befrei!
	2e du plur.	befreit!
Participe passé		befreit
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

befreien \bəˈfʀaɪ̯.ən\ (voir la conjugaison)

1. Libérer, délivrer, débarrasser.
   • Der Gehweg wird von Schnee befreit.

     Le trottoir est débarrassé de la neige.

   • Der Bürgermeister in seiner Verzweiflung bot einem bunt gekleideten Fremden tausend Gulden dafür an, dass er die Stadt von den Ratten befreie.

     Le bourgmestre, dans son désespoir, offrit mille florins à un étranger en tenue barriolée pour qu'il débarrasse la ville des rats.

   • Er wurde von ihm befreit.

     Il fut libéré/sauvé par lui.

   • Sudans Innenministerium hat mittlerweile mehr Details über die Gefängnisöffnung veröffentlicht. Laut diesen habe die Miliz RSF unter General Mohamad Hamdane Daglo, genannt Hametti, fünf Gefängnisse landesweit gestürmt, um Gefangene zu befreien. — (Simone Schlindwein, « Wo ist Ex-Diktator Bashir? », dans taz, 27 avril 2023 [texte intégral])

     Le ministère de l'Intérieur soudanais a entre-temps publié plus de détails sur l'ouverture des prisons. Selon ces derniers, la milice RSF, dirigée par le général Mohamad Hamdane Daglo, dit Hametti, aurait pris d'assaut cinq prisons à travers le pays pour libérer des prisonniers.

   • Die Revolution hat aufgehört, ihre Kinder zu fressen, (...) Sicherlich gab es die schwierige Periode, in der nach Stalins Tod Millionen von (Häftlingen) befreit und manche sogar rehabilitiert wurden. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     La révolution a cessé de dévorer ses enfants, (...) Il y a eu la période délicate, c’est vrai, où après la mort de Staline des millions de (prisionniers) ont été libérés, certains même réhabilités.

2. Affranchir, rendre libre, émanciper.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Tirer, sauver (aus de).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Exempter, exonérer, dispenser.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. (Réfléchi) sich ~ Se libérer, se débarrasser (aus, von de).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Antonymes

• fangen (attraper), (capturer)
• gefangen nehmen (faire prisonnier)
• inhaftieren (incarcérer), (emprisonner)

Dérivés

• befreiend (libérateur, libératrice)
• Befreier (libérateur), Befreierin (libératrice)
• Befreiung (libération), (délivrance), (dispense), (exonération)
• befreit (soulagé(e))
• herzbefreiend
• strafbefreien

Prononciation

• Berlin : écouter « befreien [bəˈfʁaɪ̯ən] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin befreien → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : befreien. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 401.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 43.