cały

Voir aussi : Cały

Polonais

Étymologie

Du vieux slave цѣлъ, cělŭ qui donne aussi celý en tchèque.

Adjectif

Nombre	Cas	Masculin animé	Masculin inanimé	Neutre	Féminin
Singulier	Nominatif	cały		całe	cała
	Vocatif
	Accusatif	całego	cały		całą
	Génitif	całego			całej
	Locatif	całym
	Datif	całemu
	Instrumental	całym			całą
Pluriel	Nominatif	cali	całe
	Vocatif
	Accusatif	całych
	Génitif	całych
	Locatif
	Datif	całym
	Instrumental	całymi

cały \ʦ̑awɨ\

1. Complet, entier.
   • Cały świat.

     Le monde entier.

   • Na szczęście żołnierze wrócili cali i zdrowi.

     Heureusement, les soldats sont revenus sains et saufs.

2. Tout, beaucoup.
   • Mam całą masę problemów.

     J’ai tout un tas de problèmes, j’ai beaucoup de problèmes.

Synonymes

• zupełny
• wyłączny
• jedyny

Dérivés

• całka (« intégrale »)
  • całkować (« intégrer »)
    • całkowanie (« intégration »)
  • całkowy (« intégral »)
    • całkowity (« entier, total »)
      • całkowicie (« globalement, complètement »)
• całość (« entièreté, totalité »)
  • całościowy (« global »)
• cały i zdrowy (« sain et sauf »)
• ocalić (« sauver »)
  • ocalenie (« sauvetage »)
  • ocaleniec (« survivant »)

Prononciation

• Pologne : écouter « cały [ʦ̑awɨ] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : cały. (liste des auteurs et autrices)