chien de la casse
Étymologie
[modifier le wikicode]Composé de chien, de la et casse.
L'expression est tirée de l'américain "junkyard dog" qui vient de la chanson "Leroy Brown" de Jim CROCE datant de 1973 :
And he's bad, bad Leroy Brown
The baddest man in the whole damn town
Badder than old King Kong
And meaner than a junkyard dog
Un catcheur américain du nom de Sylvester Ritter, alias The Junkyard Dog, a popularisé le terme au cours de sa carrière de catcheur dans les années 90 grâce à son attitude tenace et à son assurance sur le ring.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chien de la casse | chiens de la casse |
| \ʃjɛ̃ də la kas\ | |
chien de la casse \ʃjɛ̃ də la kas\ masculin (pour une femme, on dit : chienne de la casse)
- (Argot) Personne ou être vindicatif, peu scrupuleux ou agressif dont les fins justifient les moyens employés.
Chiens de la casse, sans dents, fous de liberté, que l'on suit à la trace comme des loups depuis la puberté.
— (Mass Hysteria, Chiens de la casse, 2015)Ce gars n’hésite jamais sur un moyen pour avoir ce qu’il veut, c’est un chien de la casse.
Variantes
[modifier le wikicode]- chien d’la casse (plus courant)
- chien de la sseca, chien d’la sseca (Verlan)
- iench de la casse, iench d’la casse (Verlan)
- iench de la sseca, iench d’la sseca (Verlan)
- chien de toutes les casses
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- avoir le mord (Île-de-France)
- ne rien lâcher
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : junkyard dog (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « chien de la casse [ʃjɛ̃ d‿la kɑːs] »
- France (Vosges) : écouter « chien de la casse [Prononciation ?] »