douteux
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | douteux \du.tø\ | |
| Féminin | douteuse \du.tøz\ |
douteuses \du.tøz\ |
douteux \du.tø\ masculin
- Qui est l'objet d'un doute, faute d'éléments suffisants d'information.
La validité des faits et des arguments rapportés dans de nombreux sites Web « amateurs » se révèle souvent douteuse ou carrément nulle.
— (Louis Dubé, L’argument déterminant et les théories du complot, dans Le Québec sceptique, no 67, p.5, automne 2008)Un succès douteux. — Une affaire douteuse. — Son droit est fort douteux.
- Qualifie les personnes sur qui l’on ne peut pas trop compter, dont on n’est pas sûr.
Trois des membres du comité sont pour moi, trois contre, et les quatre autres douteux.
Sur cette période, tout juste exprimerait-elle à l’avenir que, de douteux, son beau-frère est devenu franchement exécrable.
— (Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 8, Le Seuil, Paris, 2024, page 74)
- Qui est équivoque, ambigu, qui provoque le doute.
Une réponse douteuse.
- Qualifie un jour faible, le degré de lumière qui forme le passage du jour à la nuit ou de la nuit au jour.
Jour douteux. — Lumière, clarté douteuse.
- (Poésie) Qui est longue ou brève dans le vers, suivant la place qu’elle y occupe.
Voyelle douteuse, syllabe douteuse. — Le « I » final est douteux dans les mots latins mihi, tibi, etc.
- (Par euphémisme) Moralement mauvais.
Rien dans ses agissements, ses relations, n'était douteux. Plusieurs heures durant, vingt limiers du Bureau Central avaient travaillé d'arrache-pied sur cette matière, cherchant la faille par où pourrait s'insinuer le soupçon. Pour aboutir à délivrer vingt certificats de bonne vie et mœurs...
— (Léo Malet, Johnny Metal et le dé de jade, Paris : G. Ventillard, 1947 & Paris : Fleuve Noir, 1984, chap. 17)Non contente d'être une laissée-pour-compte et une cossarde frayant avec des personnages douteux, la fille illégitime du candidat au Sénat Laurence Jeffries était aussi une traînée.
— (Susan Wiggs, Avec vue sur le lac, traduction française de Karine Xaragai, Éditions Harlequin, 2014, 2021)
- (Par euphémisme) Qui n'est pas conforme au bon goût ou à la bienséance.
Oui, le timide n’a jamais osé danser, du coup, il a eu le temps d’affûter son sens de la répartie pendant que ses petits camarades galochaient des nanas au look douteux et au maquillage ringard.
— (Pandora Reggiani, L'histoire d'amour dont vous êtes le héros , Michalon Éditeur, 2014, page 18)
Synonymes
[modifier le wikicode]dont on peut douter
Antonymes
[modifier le wikicode]dont on peut douter
Dérivés
[modifier le wikicode]- coquelicot douteux
- céraiste douteux
- ciste douteux
- cresson douteux
- douteusement
- galéopsis douteux
- glaïeul douteux
- limonium douteux
- myosotis douteux
- narcisse douteux
- œillet douteux
- pavot douteux
- pied-d'alouette douteux
- salsifis douteux
- sélin douteux
- silène douteux
- statice douteux
- trèfle douteux
Traductions
[modifier le wikicode]Dont on peut douter (1)
- Allemand : zweifelhaft (de), bedenklich (de)
- Anglais : doubtful (en), dodgy (en)
- Croate : sumnjiv (hr)
- Grec : αβέβαιος (el) aveveos
- Grec ancien : ἐνδοιαστός (*) endoiastós
- Italien : dubitabile (it), dubbio (it)
- Lituanien : abejotinas (lt)
- Occitan : bastarenc (oc), ni cabra ni boc (oc), ni carn ni pèis (oc)
- Portugais : incerto (pt), duvidoso (pt)
- Allemand : fraglich (de), zweideutig (de), unzuverlässig (de), umstritten (de), unwahrscheinlich (de)
- Anglais : untrustworthy (en) (2), unreliable (en) (2), doubting (en) (3)
- Breton : arvarus (br)
- Bulgare : съмнителен (bg)
- Catalan : dubtós (ca)
- Espagnol : dudoso (es)
- Espéranto : malfidinda (eo)
- Galicien : dubidoso (gl)
- Géorgien : საეჭვო (ka) saečvo
- Grec : αμφίβολος (el) amfívolos
- Grec ancien : ἀμφίδοξος (*) amphídoxos
- Ido : dubitebla (io)
- Italien : dubbioso (it), dubbio (it), dubio (it)
- Latin : dubius (la), dubitativus (la), dubitabilis (la)
- Néerlandais : twijfelachtig (nl), dubieus (nl)
- Occitan : dobtós (oc) masculin
- Portugais : duvidoso (pt), suspeito (pt), dúbio (pt)
- Russe : сомнительный (ru) somnítel'nyj
- Tchèque : pochybný (cs), sporný (cs)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier et pluriel |
|---|
| douteux \du.tø\ |
douteux \du.tø\ masculin (pour une femme, on dit : douteuse) singulier et pluriel identiques
- (Familier) Personnage dont on doute des choix, des comportements futurs.
Or, cette année-là, comme les élections étaient fixées au 1er mai, il y eut dès le 1er avril, une propagande active et des menées sourdes de part et d’autre pour conquérir les douteux.
— (Louis Pergaud, Deux Électeurs sérieux, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \du.tø\ rime avec les mots qui finissent en \tø\.
- \du.tø\
- France (Île-de-France) : écouter « douteux [du.tø] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « douteux [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « douteux [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « douteux [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- douteux sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (douteux), mais l’article a pu être modifié depuis.