eifersüchtig
Étymologie
[modifier le wikicode]- D’Eifersucht (« envie », « jalousie ») avec le suffixe -ig (« adjectif »).
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | eifersüchtig | |
| Comparatif | eifersüchtiger | |
| Superlatif | am eifersüchtigsten | |
| Déclinaisons | ||
eifersüchtig \ˈaɪ̯fɐˌzʏçtɪç\
- Jaloux.
Maskierte Männer sind also entweder eifersüchtige Gatten, die ihre Frauen beobachten wollen, oder Gatten, die ein galantes Abenteuer haben und sich von ihren Frauen nicht beobachten lassen wollen: beide Situationen fordern gleichermaßen den Spott heraus.
— (Honoré de Balzac, Glanz und Elend der Kurtisanen, Insel-Verlag, Leipzig, 1926 (traduit par Felix Paul Greve) → lire en ligne)- Donc les hommes masqués sont des maris jaloux qui viennent espionner leurs femmes ou des maris en bonne fortune qui ne veulent pas être espionnés par elles, deux situations également moquables.
Diese alternde und zynische Frau hatte nur eine Illusion: sie hielt sich für unentbehrlich. Die Illusion schwand: Louise begann auf ihre Tochter eifersüchtig zu werden.
— (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)- Cette femme vieillissante et cynique n’avait qu'une illusion; elle se croyait indispensable. L'illusion s’évanouit: Louise se mit à jalouser sa fille.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « eifersüchtig [ˈaɪ̯fɐˌzʏçtɪl] »
- Berlin : écouter « eifersüchtig [ˈaɪ̯fɐˌzʏçtɪç] »
- (Allemagne) : écouter « eifersüchtig [ˈaɪ̯fɐˌzʏçtɪç] »