exaucer
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]exaucer \ɛ.ɡzo.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Écouter favorablement une prière et accorder ce qui est demandé. Note : Se dit des prières ou de ceux qui prient.
- (Religion) Dieu exauce les prières des croyants.
- (Religion) Priez avec ferveur et persévérance, le ciel vous exaucera.
Souviens-toi que, pour prix de mes efforts heureux,
— (Jean Racine, Phèdre)
Tu promis d'exaucer le premier de mes vœux.Auprès du corps, dont l’âme, hélas ! était vivante,
— (Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource
L’Apôtre en gémissant courba les deux genoux ;
Mais Dieu n’exauça point son oraison fervente,
Et Murdoc’h fut mangé des aigles et des loups.
, « Le Barde de Temrah », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1re éd. 1862), page 72)
- (Par extension) Écouter favorablement une requête et l’accorder.
J’ai exaucé votre demande en augmentant votre salaire.
Retrouver cette amulette exaucerait le voeu d' Elisabeth et devrait briser la malédiction.
— (Sous-titres Outer Banks, S04E02)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Écouter favorablement une prière et accorder ce qui est demandé
- Allemand : erhören (de)
- Anglais : grant (en), fulfil (en), answer (en)
- Espagnol : conceder (es)
- Espéranto : elaŭdi (eo)
- Grec : εισακούω (el) isakúo, ικανοποιώ (el) ikanopió
- Grec ancien : εἰσακούω (*) eisakoúô, ἱκανοποιέω (*) hikaonpoiéô
- Ido : exaucar (io)
- Italien : esaudire (it)
- Japonais : 叶える (ja) kanaeru
- Kotava : rwavé (*)
- Néerlandais : vervullen (nl)
- Norvégien (bokmål) : bønnhøre (no)
- Occitan : exauçar (oc), enausir (oc)
- Shimaoré : utakaɓalia (*) utakabalia
- Shingazidja : udjiɓu (*) udjibu
- Solrésol : sollasol (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « exaucer [ɛg.zo.se] »
- France (Toulouse) : écouter « exaucer [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « exaucer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « exaucer [Prononciation ?] »
Homophones
[modifier le wikicode]Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- exaucer sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « exaucer », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- ↑ « exaucer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Verbe
[modifier le wikicode]exaucer *\Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)
- Variante de essalcier.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dérivés dans d’autres langues
[modifier le wikicode]- Français : exaucer
Références
[modifier le wikicode]- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage