exhorter

Français

Étymologie

Du latin exhortari.

Verbe

exhorter \ɛɡ.zɔʁ.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Exciter, encourager par ses paroles.
   • Exhorter les troupes avant le combat.
2. S’efforcer par le discours de porter quelqu’un à faire quelque chose.
   • Exhorter quelqu'un à la patience.
   • Exhorter à la paix, à l’union.
   • Kreuzer m'exhorte inlassablement à suivre les cours que donnent ses collègues de l'Académie des arts. — (Antoine Bello, Les Funambules, 1996 ; édition Folio, 2009, p. 34)

Traductions

2. S’efforcer par le discours de porter quelqu’un à faire quelque chose.

• Allemand : ermahnen (de), vermahnen (de)
• Arabe : حَثَّ (ar), حَضَّ (ar)
• Lepcha : ᰀᰪ (*)
• Okinawaïen : あぎまーすん (*), あぎますん (*)

Traductions à trier

• Allemand : ermahnen (de)
• Anglais : exhort (en), admonish (en)
• Breton : atizañ (br)
• Espagnol : amonestar (es), reprender (es)
• Espéranto : admoni (eo)
• Ido : exhortar (io)
• Italien : esortare (it), incitare (it)
• Kotava : koldá (*)
• Néerlandais : manen (nl), aanmanen (nl), aansporen (nl)
• Portugais : exortar (pt)
• Russe : побуждать (ru)
• Same du Nord : ávžžuhit (*), goardit (*), ávžut (*)
• Shingazidja : hwidhwia (*)
• Suédois : uppmana (sv) (1), styrka (sv) (2)

Prononciation

• \ɛɡ.zɔʁ.te\
  • France : écouter « exhorter [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « exhorter [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (exhorter)