fulminer

Français

Étymologie

(1330) Du latin fulminare, « lancer la foudre », dérivé de fulmen, « foudre ».

Verbe

fulminer \fyl.mi.ne\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Vieilli) (Chimie) Faire explosion.
   • Cette composition, cette poudre fulmine au moindre choc. La moindre pression la fait fulminer.
2. (Sens figuré) Invectiver quelqu’un, le menacer, être furieux.
   • […], il saisit dans ses bras la jeune fille […], et l’emporta hors de la chambre malgré ses lamentations, et sans avoir égard aux menaces et au défi qu’Ivanhoé fulminait contre lui. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Le curé Alain assurait que du temps de Charlemagne, les évêques et les magistrats avaient été encore forcés de fulminer des menaces et de prendre des mesures énergiques pour empêcher les paysans de rendre aux menhirs un culte officiel. — (George Sand, Jeanne, 1844)
   • Au milieu du XI^e siècle, Pierre Damien fulmine contre les Dialecticiens et la philosophie. — (Louis Rougier, Histoire d’une faillite philosophique : la Scolastique, 1925, éd. 1966)
   • Vous fulminez quand on vous dit « cet apprenant souffrait d’un surcroît pondéral qui ne lui permettait pas de briller au cours des séquences de motricité », plutôt que « cet élève obèse ne pouvait pas briller au cours de gym » ? — (Libération, 10 décembre 2007)
   • Aude le fulmina du regard. — (Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001)

fulminer transitif

1. (Droit canon) Publier (une condamnation, une excommunication) dans les formes requises.
   • Grégoire XIV, qui venait de succéder à Sixte-Quint, […], renouvela l’excommunication contre Henri, et fulmina les bulles les plus violentes contre tous ses adhérents. — (Théophile Lavallée, Histoire des Français, 1863)
   • Les Français en furent écartés dès mai 1493, lorsque le pape Alexandre VI fulmina la bulle Inter Caetera qui abandonnait aux Espagnols et aux Portugais les terres à découvrir, réservant aux premiers celles qui étaient au-delà d’une ligne verticale située à cent lieues à l’ouest des îles du Cap-Vert. — (Didier Le Fur, Une autre histoire de la Renaissance, ch. I, Perrin, 2018, ISBN 978-2-262-07059-5, page 26)
2. (Animisme) En parlant d'un édit papal, établir avec autorité.
   • « Tout acte matrimonial, fulminait l'encyclique, doit rester ouvert à la transmission de la vie. » — (Patrick Buisson, Décadanse, Albin Michel, 2023, page 141)

Dérivés

• fulminateur

Traductions

Traductions à trier

• Allemand : schimpfen (de), wettern (de), wüten (de)
• Anglais : fulminate (en)
• Arabe : أرعد يرعد (ar)
• Espéranto : koleri (eo)
• Hébreu ancien : זעף (*)
• Ido : fulminar (io)
• Polonais : wybuchać (pl)

Prononciation

• France (Occitanie) : écouter « fulminer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « fulminer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « fulminer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fulminer), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Pierre Richelet, Dictionnaire de la langue françoise ancienne et moderne, Imprimerie d'Aimé Delaroche, 1758, page 253.