gencive
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Du latin gingiva avec dissimilation du second \ɡ\ qui donne aussi jencives en judéo-français (neuvième siècle), genchives en wallon (douzième siècle).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| gencive | gencives |
| \ʒɑ̃.siv\ | |
gencive \ʒɑ̃.siv\ féminin
- (Anatomie) Chair qui est autour des dents et dans laquelle celles-ci sont comme enchâssées.
Fumer abime la gencive.
Avoir les gencives enflées.
Mais l’enfant avait épuisé le sein droit ; et, comme il se fâchait, Clotilde le retourna, lui donna le sein gauche. Puis, elle se remit à sourire, sous la caresse des petites gencives gloutonnes.
— (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XIV)Elle ajouta, sur un ton de politesse égarée : « Avec plaisir », et sourit machinalement, montrant les belles dents larges de la famille et des gencives d’anémique.
— (Colette, Le toutounier, 1939)Tous les vieillards ont des choses intéressantes à dire, dommage qu'ils les disent avec leurs gencives.
— (San Antonio, Réflexions définitives sur l'au-delà, S-A 9, Fleuve noir, 2000)Avec le choc, elle doit s’être coupée une gencive.
— (Flavio Carlini, La cour des miracles, 2014)
Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Zahnfleisch (de), Zahnfleischtasche (de) féminin, Zahntasche (de) féminin
- Anglais : gum (en) ; gingiva (en)
- Aragonais : anzía (an)
- Bambara : nyintiri (bm)
- Catalan : geniva (ca)
- Chinois : 齿龈 (zh) (齒齦) chǐyín, 牙床 (zh) yáchuáng
- Coréen : 잇몸 (ko) (is.mom)
- Danois : tandkød (da)
- Espagnol : encía (es)
- Espéranto : dentkarno (eo), gingivo (eo)
- Frison : toskfleis (fy)
- Gaélique irlandais : drandal (ga) masculin
- Galicien : enxiva (gl)
- Grec : ούλο (el) oúlo neutre
- Grec ancien : οὖλον (*) neutre
- Haoussa : dasashi (ha)
- Ido : jenjivo (io)
- Indonésien : gusi (id)
- Inuktitut : ikkiq (iu), ᐃᒃᑭᖅ (iu)
- Italien : gengiva (it)
- Japonais : 歯ぐき (ja) (ha.gu.ki)
- Kazakh : қызыл иек (kk) qızıl iyek
- Kotava : votcek (*)
- Kunigami : 歯肉 (*), ぱじーし (*)
- Latin : gingīva (la) féminin
- Lepcha : ᰑᰨᰉᰬᰯ (*)
- Malgache : hihy (mg), akanjo-nify (mg)
- Métchif : zhaansiiv (*)
- Néerlandais : tandvlees (nl)
- Nganassan : чимиси (*)
- Occitan : gengiva (oc)
- Papiamento : ensia (*)
- Plodarisch : zèndevlaisch (*) neutre, pille (*) féminin
- Polonais : dziąsło (pl) neutre
- Portugais : gengiva (pt)
- Roumain : gingie (ro)
- Russe : десна (ru) (desná) féminin
- Sicilien : cincìli (scn) masculin, gingili (scn) masculin, scincili (scn) masculin, sincili (scn) masculin, zinzili (scn) masculin
- Slovaque : ďasno (sk) neutre
- Suédois : tandkött (sv)
- Tchèque : dáseň (cs)
- Vietnamien : lợi (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « gencive [ʒɑ̃.siv] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- gencive sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gencive), mais l’article a pu être modifié depuis.