harpon
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| harpon | harpons |
| (h aspiré)\aʁ.pɔ̃\ | |
harpon (h aspiré)\aʁ.pɔ̃\ masculin
- Sorte de dard dont la pointe est accompagnée de crocs et dont on se sert spécialement pour la pêche des cétacés.
Jeter, lancer le harpon.
Attaquer au harpon.
La pêche au harpon.
Je me lève, la jambe droite en avant, le harpon à la main, paré pour le moment où j’apercevrais la baleine.
— (Elizabeth Gaskell, Les amoureux de Sylvia, 1863)
- Bande de fer plat, droite, coudée d’un bout, percée de l’autre de plusieurs trous, avec un talon servant à la fixer sur le bois. Le harpon sert à lier les pièces d’un pan de bois, les plates-formes d’un comble
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
harpon figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : arme.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Harpune (de)
- Anglais : harpoon (en)
- Arabe : مِطْرَد (1) (ar), مِزْجَال (1) (ar), خُطَّاف (2) (ar)
- Asturien : farpón (ast)
- Breton : treant (br) masculin
- Catalan : arpó (ca)
- Chinois : 鱼叉 (zh) (魚叉) yúcha
- Chipewyan : gųł (*)
- Coréen : 작살 (ko) jaksal
- Danois : harpun (da)
- Espagnol : arpón (es)
- Finnois : harppuuna (fi)
- Galicien : arpón (gl) masculin
- Grec : καμάκι (el)
- Ido : harpuno (io)
- Indonésien : tempuling (id)
- Inuktitut : ᐅᓈᖅ (iu) unaaq
- Italien : arpone (it) masculin, arpione (it) masculin
- Japonais : 銛 (ja) mori
- Kotava : kando (*)
- Néerlandais : harpoen (nl)
- Normand : herpe (*)
- Norvégien : harpun (no)
- Picard : àrpon (*) masculin, fòn·nhe (*) féminin
- Polonais : harpun (pl)
- Portugais : arpão (pt)
- Russe : гарпун (ru) garpoún, острога (ru) ostrogá
- Slovaque : harpúna (sk)
- Songhaï koyraboro senni : harji (*)
- Suédois : harpun (sv)
- Tchèque : harpuna (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Nancy (France) : écouter « harpon [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « harpon [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- harpon sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (harpon), mais l’article a pu être modifié depuis.
- Joseph-Marie-Rose Morisot, Vocabulaire des arts et métiers en ce qui concerne les constructions, volume V, Firmin Didot, Paris, 1814 → consulter cet ouvrage
Forme de nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | harpo \ˈhar.po\ |
harpoj \ˈhar.poj\ |
| Accusatif | harpon \ˈhar.pon\ |
harpojn \ˈhar.pojn\ |
harpon \ˈhar.pon\
- Accusatif singulier de harpo.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Toulouse (France) : écouter « harpon [ˈhaɾ.pɔn] »