hilh

Occitan

Étymologie

Du latin filius, avec le f- initial devient h- en gascon.

Nom commun

Singulier	Pluriel
hilh \ˈhil\	hilhs \ˈhils\

hilh \ˈhil\ masculin (graphie normalisée) (pour une femme, on dit : hilha)

1. (Gascon) (Béarnais) Fils.
   • tau pair, tau hilh

     tel père, tel fils.

   • be n’ei lo hilh deu pair

     c’est bien le fils de son père

   • un hilh de papà

     un fils à papa

Variantes

• hiu (Aranais)

Variantes dialectales

• filh (Languedocien)

Vocabulaire apparenté par le sens

• hilhada (« progéniture »)
• hilhar (« enfanter »)
• hilhàs (« mauvais fils »)
• hilhassa (« fillasse »)
• hilhastra (« belle-fille »)
• hilhastre (« beau-fils »)
• hilhat (« qui a des enfants »)
• hilhet (« fils »)
• hilhoer (« qui aime les enfants »)
• hilheta (« fille »)
• hilholar (« parrainer »)
• hilholatge (« parrainage »)
• hilhon (« fils »)
• hilhòt (« fils »)
• hilhòta (« fille »)
• hilhotàs (« mauvais fils »)
• hilhotèr (« grand-père »)
• hilhotèra (« grand-mère »)
• hilhotejar (« fréquenter ses petits-fils »)
• hilhotet (« petit-fils »)
• hilhòu (« filleul »)
• hilhòla (« filleule »)
• hilhuc (« filleul »)
• hilhuca (« filleule »)

Prononciation

• languedocien : \ˈfil\
• fuxéen : \ˈfiʎ\
• Béarn (Occitanie) : écouter « hilh [ˈhil] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020
• Simin Palay, Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, (tomes I et II) - Reclams, 2020, ISBN 9782909160634

• Eric Chaplain, Dictionnaire Gascon-béarnais Français : ancien et moderne, Princi negue, 2003, ISBN 2-84618-089-X