homicide involontaire
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de homicide et de involontaire.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| homicide involontaire | homicides involontaires |
| \o.mi.sid ɛ̃.vɔ.lɔ̃.tɛʁ\ | |
homicide involontaire \o.mi.sid ɛ̃.vɔ.lɔ̃.tɛʁ\ masculin
- (Droit) Fait de causer la mort d'autrui sans intention, mais par maladresse, imprudence, inattention, négligence ou manquement à une obligation de sécurité ou de prudence imposée par la loi ou le règlement.
Alexandre Roux a été déclaré coupable de l'homicide involontaire de son bébé de 6 semaines, jeudi après-midi, au palais de justice de Sherbrooke.
— (Jean-François Desbiens, Homicide involontaire de son bébé de 6 semaines: Alexandre Roux déclaré coupable, Le Journal de Montréal, 20 novembre 2020)Le juge Bienvenue préside le procès, qui a lieu à Trois-Rivières, et le jury rend un verdict d'homicide involontaire, qui choque profondément le magistrat qui s'attendait à un verdict de meurtre au premier degré.
— (Christine St-Pierre, Ici Christine St-Pierre, Septentrion, Québec, 2020, page 91)
Notes
[modifier le wikicode]Au Canada, le terme formel est homicide involontaire coupable, pour le distinguer d'un homicide involontaire non coupable, qui ne constitue pas un délit. Or, on raccourcit souvent le nom de l'infraction à homicide involontaire.
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]→ voir homme, homicide, -cide, volonté et volontaire
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]→ voir meurtre, meurtre au premier degré et meurtre au deuxième degré
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : manslaughter (en)
- Danois : uagtsomt manddrab (da) neutre
- Italien : omicidio involontario (it) masculin
- Japonais : 過失致死 (ja) kashitsuchishi
- Polonais : zabójstwo nieumyślne (pl) neutre
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « homicide involontaire [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « homicide involontaire [Prononciation ?] »