indiscret
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Du latin indiscretus (« indistinct ») → voir discret.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | indiscret \ɛ̃.dis.kʁɛ\ |
indiscrets \ɛ̃.dis.kʁɛ\ |
| Féminin | indiscrète \ɛ̃.dis.kʁɛt\ |
indiscrètes \ɛ̃.dis.kʁɛt\ |
indiscret \ɛ̃.dis.kʁɛ\
- Qui manque de retenue, de réserve.
- Une laborantine des statistiques pouvait donc rougir à propos de la Typologie de Jung, comme jadis la jeune fille en guipures, issue du couvent des Oiseaux, à laquelle un Saint-Cyrien murmurait : « Mademoiselle, voulez-vous m’accorder cette valse ? »
« Vous êtes bien indiscret ! » dit-elle. — (Paul Guth, Le Mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 77) Cet homme est trop indiscret.
Cette femme est fort indiscrète.
Il faut être bien indiscret pour poser une pareille question.
Des paroles indiscrètes.
- (Par extension),
- Zèle indiscret.
- Action, demande, curiosité indiscrète.
- Était-il aberrant d’ignorer qui était monsieur Johnson, ou alors ma question était-elle indiscrète? — (Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, page 10)
- Une laborantine des statistiques pouvait donc rougir à propos de la Typologie de Jung, comme jadis la jeune fille en guipures, issue du couvent des Oiseaux, à laquelle un Saint-Cyrien murmurait : « Mademoiselle, voulez-vous m’accorder cette valse ? »
- Qui dénote un manque de jugement, de discernement, de prudence.
Les meilleures remèdes deviennent nuisibles quand on en fait un usage indiscret.
- Qui ne sait pas garder le secret.
Les autres s’accroupirent en cercle et quelques-uns se postèrent à mi–chemin du village pour que nul bavard indiscret ne vînt aux nouvelles avant de savoir ce qui motivait ce retour nocturne.
— (Henry de Monfreid, « Karembo passe le Tana », chapitre 16 de Karembo, éditions de La Table Ronde, 1949)Pour commencer, tu devrais fermer la porte. Inutile que des oreilles indiscrètes nous entendent nous disputer.
— (Cathy Williams, Trompeuse séduction, éditions Harlequin, 2015)
- (Par extension) Choses par lesquelles on révèle ce qu’on devrait taire, cacher.
Mot indiscret.
Des regards, des gestes indiscrets.
Une langue indiscrète.
Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : indiscreet (en), nosy (en), meddling (en)
- Espéranto : maldiskreto (eo)
- Gallo : baegoule (*), bagoule (*)
- Ido : nediskreta (io)
- Italien : indiscreto (it)
- Néerlandais : indiscreet (nl)
- Suédois : taktlös (sv)
Nom commun 1
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| indiscret | indiscrets |
| \ɛ̃.dis.kʁɛ\ | |
indiscret \ɛ̃.dis.kʁɛ\ masculin (pour une femme, on dit : indiscrète)
- Personne qui manque de retenue, de réserve.
Écarter, fuir les indiscrets.
C’est un indiscret à qui l’on ne peut se fier.
Vous êtes curieux comme un confessionnal, dit-on à un indiscret.
— (Clair Tisseur, Le Littré de la Grand’Côte, 1895)
Traductions
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]- fouille-merde (Vulgaire) (personne indiscrète)
Nom commun 2
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| indiscret | indiscrets |
| \ɛ̃.dis.kʁɛ\ | |
.jpg)
indiscret \ɛ̃.dis.kʁɛ\ masculin
- (Mobilier) Sorte de siège triple en forme de trèfle, réalisé de façon à ce que trois personnes puissent s’y asseoir et discuter sans tourner la tête.[1]
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
indiscret figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : siège (mobilier).
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ɛ̃.dis.kʁɛ\ rime avec les mots qui finissent en \ʁɛ\.
- France (Toulouse) : écouter « indiscret [Prononciation ?] »
- France : écouter « indiscret [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- indiscret sur Wikipédia
- Category:Indiscrets sur Commons
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (indiscret), mais l’article a pu être modifié depuis.