kikuyu
: Kikuyu
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Nom commun 1) (Date à préciser) Dériverait d’un quiproquo entre explorateurs et autochtones, Kikuyu signifiant « tu mens » dans la langue vernaculaire. Référence nécessaire
- (Nom commun 2) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- (Adjectif) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun 1
[modifier le wikicode]kikuyu \ki.ku.ju\ masculin au singulier uniquement
- (Linguistique) Langue parlée au Kenya et appartenant aux langues bantoues.
Le kikuyu possède trois dialectes principaux mutuellement intelligibles.
La police commença dès cet instant à se faire pressante, ce qui conduit le leader kikuyu à faire le signe de la victoire en criant en anglais « Plus de partis », puis en kikuyu « On veut le multipartisme ».
— (Jérôme Lafargue, Contestations démocratiques en Afrique: sociologie de la protestation au Kenya et en Zambie, éditions Karthala, 1996, p. 125)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Notes
[modifier le wikicode]- Le code de cette langue (kikuyu) dans le Wiktionnaire est ki.
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : Kikuyu (af), Gikuyu (af)
- Allemand : Kikuyu (de) neutre
- Anglais : Kikuyu (en)
- Arabe : لغة كيكويو (ar)
- Arménien : կիկույու (hy)
- Asturien : kikuyú (ast) masculin, kikuyu (ast) masculin, gikuyu (ast) masculin
- Azéri du Sud : کیکویو دیلی (*)
- Basque : kikuyu (eu), gikuyu (eu)
- Bengali : গিকুয়ু ভাষা (bn)
- Bikol central : Kikuyu (bcl), Gikuyu (bcl)
- Breton : gikouyoueg (br)
- Catalan : kikuiu (ca) masculin, kikuyu (ca) masculin, gikuyu (ca) masculin
- Chinois : 基庫尤語 (zh)
- Espagnol : kikuyú (es) masculin, kikuyu (es) masculin, gikuyu (es) masculin
- Estonien : kikuju keel (et)
- Finnois : kikuju (fi)
- Galicien : kikuyu (gl) masculin, gikuyu (gl) masculin
- Gallois : Gikuyu (cy), Kikuyu (cy)
- Haoussa : Kikuyu (ha), Gikuyu (ha)
- Hindi des Fidji : Gikuyu bhasa (hif)
- Igbo : Kikuyu (ig), Gikuyuyu (ig)
- Indonésien : Kikuyu (id), Gikuyu (id)
- Islandais : kíkújú (is)
- Italien : gikuyu (it) masculin, kikuyu (it) masculin
- Japonais : キクユ語 (ja)
- Kikuyu : gĩkũyu (*)
- Kinyarwanda : Igikuyu (rw), Ikikuyu (rw)
- Lingala : Kikuyu (ln)
- Lituanien : Kikujų kalba (lt)
- Mazandarani : کیکویو (*)
- Néerlandais : Gikuyu (nl), Kikuyu (nl)
- Norvégien (bokmål) : kikuyu (no), gikuyu (no)
- Occitan : gikuyu (oc)
- Pendjabi : ਕਿਕਿਊ ਭਾਸ਼ਾ (pa)
- Persan : زبان کیکویو (fa)
- Piémontais : Gikuyu (*) masculin
- Polonais : kikuyu (pl), gikuyu (pl)
- Portugais : quicuio (pt) masculin
- Quechua : Kikuyu simi (qu)
- Russe : кикуйю (ru)
- Santal : ᱠᱤᱠᱩᱭᱩ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ (*)
- Shona : Gikuyu (sn)
- Slovaque : Kikujčina (sk)
- Suédois : kikuyu (sv), gikuyu (sv)
- Swahili : Kikuyu (sw)
- Tamoul : கிகுயு மொழி (ta)
- Tchèque : kikujština (cs), gikujština (cs)
- Ukrainien : кікую (uk)
- Vietnamien : tiếng Gikuyu (vi), tiếng Kikuyu (vi)
Nom commun 2
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| kikuyu | kikuyus |
| \ki.ku.ju\ | |
kikuyu \ki.ku.ju\ masculin
- Herbe de pâturage des régions chaudes [1]. → voir kikouyou
Des espèces spécifiques aux régions tropicales, comme le gazon kikuyu originaire d’Afrique centrale, sont de plus en plus utilisées dans le sud de la France pour leur qualités d’adaptation à la sécheresse.
— (Philippe Collignon, Le Jardin : Relooking [sic] d’extérieur, Micro Application, 2007, page 152)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : kikuyu grass (en)
- Conventions internationales : Pennisetum clandestinum
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
kikuyu | kikuyus |
| \ki.ku.ju\ | ||
kikuyu \ki.ku.ju\ masculin et féminin identiques
- Qui est relatif aux Kikuyus, à leur culture, à leur territoire, etc.
Pour avoir moqué l’Etat, Ngugi wa Thiong’o fut incarcéré en 1977, séjour en prison qui donna naissance au premier roman écrit en langue kikuyu.
— (Valérie Marin La Meslée, Un nobélisable dans le texte, Le Point no 2350, 21 septembre 2017)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « kikuyu [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- kikuyu (herbe) sur l’encyclopédie Wikipédia
- kikuyu (langue) sur l’encyclopédie Wikipédia
- 329 entrées en kikuyu dans le Wiktionnaire
Références
[modifier le wikicode]- [1] : Georges Curasson, Pâturages et aliments du bétail en régions tropicales et subtropicales, Institut d’élevage et de médecine vétérinaire des pays tropicaux, Vigot, 1958, pages 106 et 121
- Reverso (dictionnaire.reverso.net), Synapse, Softissimo, 2007 → consulter cet ouvrage
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]kikuyu \Prononciation ?\
- (Linguistique) Kikuyu.