kunnen

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	kan	kon
jij	kunt
hij, zij, het	kan
wij	kunnen	konden
jullie	kunnen
zij	kunnen
u	kunt	kon
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	kunnend	gekund

kunnen \kʏ.nə:\ transitif ou intransitif

1. (Auxiliaire) Pouvoir.
   • hij kan komen

     il peut venir

   • kun je mij de peper aangeven?

     tu peux me passer le poivre ?

   • zoals men wel denken kan

     comme on le pense bien, comme vous vous en doutez

   • u kunt gaan

     vous pouvez vous retirer, vous pouvez vous en aller

   • hij kan niet anders

     il ne peut pas faire autrement

   • zij onthouden zich van alle maatregelen welke kunnen...

     ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...

   • ik kan niet meer

     je suis à bout, je suis fourbu, je n’en peux plus

   • dat kan niet

     c’est impossible

2. (Auxiliaire) Savoir, être en capacité de.
   • zij kan lezen en schrijven

     elle sait lire et écrire

   • ik kan het u niet zeggen

     je ne saurais vous le dire, je pourrais pas vous le dire

   • ik kan zwemmen

     je sais nager

Notes

Conjugaison :

1. Bien que non traditionnelle, la forme kan est aujourd’hui admise à la deuxième personne, à la place de kunt.
2. En cas d’inversion du sujet à la deuxième personne, kunt se remplace par kun : kun je.

Synonymes

• in staat zijn
• vermogen

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,6 % des Flamands,
• 99,4 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « kunnen [kʏ.nə:] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « kunnen [Prononciation ?] »