kvalt

Tchèque

Étymologie

Avec, pour le sens, l'influence de kvapit (« se presser »), de l'allemand Gewalt (« force, pouvoir »). Comme beaucoup de mots allemands, il est considéré comme familier.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	kvalt	kvalty
Génitif	kvaltu	kvaltů
Datif	kvaltu	kvaltům
Accusatif	kvalt	kvalty
Vocatif	kvalte	kvalty
Locatif	kvaltu	kvaltech
Instrumental	kvaltem	kvalty

kvalt \Prononciation ?\ masculin inanimé

Presse, action de se dépêcher.
- Ale ta houkačka troubila, jako by ti lidé měli hrozný kvalt a nemohli chvilku čekat. — (Karel Čapek, Povídky z jedné kapsy : Zmizení herce Bendy, 1929)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Presse, agitation.
- Mně se ten kvalt nelíbí. — (Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, 1925)
  Toute cette agitation me déplait.
(Technique) Cylindre → voir válec.
- Nádherná Alfa Romeo 166 2,4 JTD 6ti kvalt.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

kvaltovat
- kvaltování

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage