manette

Français

Étymologie

Dérivé de main, avec le suffixe -ette.

Nom commun

Singulier	Pluriel
manette	manettes
\ma.nɛt\

Trois manettes de jeux vidéos (sens 2).

manette \ma.nɛt\ féminin

1. (Mécanique) Poignée, généralement de métal, qui sert à actionner un mécanisme, un levier, un robinet, une roue…
   • Je tirai sur la manette des gaz; le moteur répondit avec une docilité touchante, et nous voici partis à la conquête du ciel. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   • Je mis le moteur en mouvement, le fis tourner quelque minutes, puis je tirai sur la manette des gaz pour démarrer. — (Jean Mermoz, Mes Vols, page 62, Flammarion, 1937)
   • Comme il manquait la manette pour régler le radiateur, il était impossible de baisser la chaleur, et elle laissait toujours grands ouverts les deux battants de la fenêtre. — (Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, pages 30-31)
2. (En particulier) (Par ellipse) Manette de jeu.
   • Loin des conventions des plus célèbres viviers vidéoludiques que sont le Japon, les Etats-Unis ou le Canada, la scène helvétique s’est imposée en quelques années comme le laboratoire fou de la manette, grâce à sa production à la fois iconoclaste, arty et déjantée. — (William Audureau, La Suisse, pays des jeux vidéo déjantés, et plus si affinités sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 19 août 2017, consulté le 20 août 2017)
3. (Québec) Télécommande.
4. Petite main, menotte.
   • — Mme Jargogne, donc, entre familièrement, avec tout un murmure de jupes de soie : « Bonjour, la plus jolie. Et ces manettes ! Il faut encore leur faire les griffes » — (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922)
5. (Sens figuré) (au pluriel) Commandement, direction d'une entreprise.
   • C’en était trop pour le fougueux Dominique de Roux qui claqua la porte, laissant Christian Bourgois seul aux manettes de 10/18 dont ils assuraient la direction en duo. — (Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 159)

Dérivés

• automanette
• avoir chaud aux manettes (être ivre)
• être aux manettes (être aux commandes, diriger)
• manette à détection de mouvement
• manette de jeu

Traductions

• Anglais : lever (en) (1), gear stick (en) (1 : pour une auto avec la transmission manuelle), gear shift (en) (1 : pour une auto avec la transmission manuelle); joypad (en) (2), gamepad (en) (2)
• Espagnol : mando (es) masculin
• Espéranto : ludmantenilo (eo) (2)
• Ido : maneto (io)
• Japonais : ゲームパッド (ja) gēmupaddo (2)
• Néerlandais : hendel (nl) masculin

Poignée, généralement de métal, qui sert à actionner un mécanisme, un levier, un robinet, une roue.  (1)

• Anglais : lever (en), gear stick (en) (pour une auto avec la transmission manuelle), gear shift (en) (pour une auto avec la transmission manuelle)
• Italien : manetta (it) féminin

Prononciation

• Canada (Shawinigan) : écouter « manette [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « manette [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « manette [Prononciation ?] »

Homophones

• mannette

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• étament

Voir aussi

• manette sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (manette)

Ancien français

Nom commun

manette *\Prononciation ?\ féminin

1. Variante de magnete.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (magnete)

Italien

Étymologie

Pluriel de manetta.

Nom commun

manette \ma.ˈnet.te\ féminin pluriel

1. Menottes, lien de fer ou de corde qu’on met aux poignets d’un prisonnier, d’un malfaiteur, pour lui ôter l’usage des mains.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
manetta \ma.ˈnet.ta\	manette \ma.ˈnet.te\

manette \ma.ˈnet.te\ féminin

1. Pluriel de manetta.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Temante

Voir aussi

• manette sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• manette dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)