manifestement
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]manifestement \ma.ni.fɛs.tə.mɑ̃\
- D’une manière manifeste.
La vertu de Dieu s’étant fait connaître manifestement.
— (Louis-Isaac Lemaistre de Sacy, Bible, Machab. II, III, 28.)Cette présence immuable de l’éternité, toujours fixe, toujours permanente, enfermant en l’infinité de son étendue toutes les différences des temps, il s’ensuit manifestement que le temps peut être en quelque sorte dans l’éternité.
— (Jacques-Bénigne Bossuet, Yolande de Monterby.)Qui ne sait que la loi si quis canis, Digeste De vi paragrapho, messieurs, caponibus, Est manifestement contraire à cet abus ?
— (Jean Racine, Plaid. III, 3.)Une option manifestement irréaliste.
— (Dan Brown, Da Vinci Code, Traduction Daniel Roche, 2004)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]D’une manière manifeste.
- Allemand : offensichtlich (de)
- Anglais : manifestly (en) ; obviously (en)
- Croate : iskazito (hr)
- Danois : tydeligvis (da)
- Espagnol : manifiestamente (es)
- Gallo : m’ét aviz (*)
- Italien : manifestamente (it), palesemente (it)
- Occitan : manifestament (oc)
- Same du Nord : albmosii (*)
- Sicilien : palisamenti (scn), manifestamenti (scn)
- Ukrainien : очевидно (uk), очевидячки (uk)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ma.ni.fɛs.tə.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France : écouter « manifestement [ma.ni.fɛs.tə.mɑ̃] »
- France (Lyon) : écouter « manifestement [ma.ni.fɛs.tə.mɑ̃] »
Références
[modifier le wikicode]- « manifestement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- « manifestement », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage