mural

Voir aussi : mûral

Français

Étymologie

Du latin muralis (sens identique). La substantivation est due à une copie de l’anglais.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	mural \my.ʁal\	muraux \my.ʁo\
Féminin	murale \my.ʁal\	murales \my.ʁal\

mural \my.ʁal\ masculin

1. Relatif au mur.
   • C'était une brasserie animée, refaite à neuf il y a longtemps, avec de grands miroirs muraux et un comptoir en pacfung, brillant et lustré, que surmontaient des étagères où étaient alignées toutes sortes de bouteilles. — (Jean-Philippe Toussaint, L'Appareil-photo, Éditions de Minuit, 2013)
   • Héritier en ligne directe du muralisme mexicain, le muralisme chicano est aujourd'hui l'un des multiples exemples de peinture murale aux États-Unis. — (Annick Treguier, « La peinture murale Chicana », dans La Peinture mexicaine de l'époque précolombienne à nos jours, textes rassemblés par Madeleine Cucuel, Les Cahiers du CRIAR n° 12/Publications de l'Université de Rouen n° 180, 1992, page 75)
   • (Vieilli) Couronne murale, couronne accordée au soldat romain qui avait escaladé le premier le rempart assiégé.
   • Peinture murale, fresque.
   • Décoration murale, décoration qui orne un mur.
   • Carte murale, carte de grande dimension qui s’applique ou qui est peinte sur un mur.
   • Plante murale, plante qui croît sur les murs.
2. (Mycologie) Qui possède des cloisons longitudinales et transversales.
   • La spore murale est une spore cloisonnée à la fois transversalement et longitudinalement. — (http://www.econet.ulg.ac.be/cryptogames/pdf/lichens.pdf)
3. (Médecine) Attaché à la paroi.
   • Un thrombus mural de l’aorte.

Dérivés

• couronne murale
• muralisme
• muraliste

Apparentés étymologiques

• → voir mur

Traductions

• Anglais : wall (en)
• Ido : murala (io)
• Occitan : mural (oc)
• Suédois : vägg- (sv), mur- (sv)
• Tchèque : nástěnný (cs)

Nom commun

Singulier	Pluriel
mural	murals
\my.ʁal\

mural \my.ʁal\ masculin

1. Fresque ou peinture murale.
   • Des affiches de mai 68 aux murals républicains de Belfast, des caricatures anti-tsaristes de la révolution russe de 1905 au drapeau arc-en-ciel des militants pacifistes, des placards « ouvriers » de Jules Grandjouan au badge « Touche pas à mon pote » de SOS racisme, […]. — (Xaviez Crettiez & Pierre Piazza, « Introduction » de Iconographies rebelles : Sociologie des formes graphiques de contestation, n° 91-92 de la revue Cultures & Conflits, Éditions L'Harmattan, automne-hiver 2013, p. 12)

Synonymes

• murale (Québec)

Traductions

• Anglais : mural (en)

Prononciation

• La prononciation \my.ʁal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.
• \my.ʁal\
• France (Paris) : écouter « mural [my.ʁal] »
• France (Vosges) : écouter « mural [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• mular
• Murla

Références

• L’Officiel du jeu Scrabble, Éditions Larousse, 2007, 5^e édition

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mural *\Prononciation ?\ masculin

1. Muraille.
   • [Eneas] a receu en ces muraulz — (Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 150v. c.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • De vert marbre fu li muralz — (Lais, Marie de France, f. 120r, 1^re colonne de ce manuscrit de 1275-1300)

     La muraille fut de marbre vert

Variantes

• murail

Références

• mural sur le Anglo-Norman On-Line Hub (en anglais)

Anglais

Étymologie

Du latin muralis (« relatif au mur »).

Nom commun

mural \Prononciation ?\

1. Fresque extérieure.
   • Mural on a building in Derry. (voir illustration)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis : écouter « mural [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « mural [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin muralis (sens identique).

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	mural [my.ˈɾal]	murals [my.ˈɾals]
Féminin	murala [my.ˈɾalo̞]	muralas [my.ˈɾalo̞s]

mural \my.ˈɾal\ masculin (graphie normalisée)

1. Mural, relatif au mur.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2