ne pas être en sucre

Français

Étymologie

→ voir être et sucre, matière friable.

Locution verbale

ne pas être en sucre \Prononciation ?\

1. (Sens figuré) Être plutôt solide, physiquement ou mentalement, souvent avec la pensée que la pluie ne peut pas faire fondre une personne, contrairement à un morceau de sucre.
   • Il n’y a qu’à les habiller chaudement, avec des journaux sur la poitrine. Et des souliers au lieu d’espadrilles. Après tout, ils ne sont pas en sucre, et le temps a l’air de s’arranger. — (Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 112)

Apparentés étymologiques

• être tout sucre

Traductions

• Anglais : not be going to melt (en)
• Croate : čvrsto stojeći (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « ne pas être en sucre [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « ne pas être en sucre [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ne pas être en sucre [Prononciation ?] »