ombrelle
: ombrellë
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Nom) (Date à préciser) Dérivé de ombre, avec le suffixe -elle sur le modèle du latin umbella (« ombrelle », « parasol »).
- (Adjectif) (Date à préciser) Adjectivisation du nom.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ombrelle | ombrelles |
| \ɔ̃.bʁɛl\ | |
ombrelle \ɔ̃.bʁɛl\ féminin
- Petit parasol dont se servent surtout les femmes.
Mais comme on se trouvait au plus fort de l’été, M. Bernard avait cru pouvoir égayer sa tenue sévère d’une ombrelle d’alpaga blanc.
— (Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886)M. Hyacinthe a pris une grande ombrelle, grise par-dessus, verte en dedans.
— (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 289)- Vêtue de mousseline rose, elle faisait danser sur son épaule une ombrelle de la couleur de sa robe. L’Adélaïde, laissant tomber sa fourche, ragea entre ses dents :
« Traînée... une ombrelle maintenant... » — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 173) Cette maison, ce parc devenaient aussi encombrants que les vieilles ombrelles de sa mère et que ses chapeaux de jardin que l’on n’osait pas donner et que l’on ne pouvait jeter (il y en avait un très ancien, où des hirondelles étaient cousues).
— (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 200)
- (Zoologie) Partie du corps d’une méduse.
- (Héraldique) (Rare) Meuble représentant l’objet du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée en pal, au volant ouvert.
- D’argent, à la croix pattée de gueules cantonnée de quatre aigles de sable au vol abaissé, au pal brochant de gueules, à l’ombrelle à goussets de gueules et d’or, au volant échiqueté de même, sommée d’un globe crucifère d’or, la tige en forme de lance chargée de deux clefs en sautoir avec les pannetons tournés vers l’extérieur et vers le haut, l’une d’or et l’autre d’argent, liées de gueules → voir illustration « armoiries avec une ombrelle »
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Schirm (de), Sonnenschirm (de)
- Anglais : umbrella (en), parasol (en)
- Arabe : مطارية (ar), مطارية (ar) ma'tariya.
- Catalan : ombrella (ca)
- Coréen : 일산 (ko) (日傘) ilsan
- Espagnol : sombrilla (es), paraguas (es)
- Espéranto : ombrelo (eo)
- Féroïen : skermur (fo), skíggi (fo), skjól (fo)
- Ido : para-suno (io)
- Interlingua : umbrella (ia), parasol (ia)
- Italien : ombrellino (it) masculin
- Japonais : 日傘 (ja) higasa
- Néerlandais : scherm (nl), paraplu (nl), parasol (nl)
- Norvégien : paraply (no)
- Occitan : ombrèla (oc)
- Polonais : parasol (pl)
- Portugais : sombrinha (pt)
- Roumain : umbrela (ro) féminin
- Vietnamien : dù (vi)
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ombrelle | ombrelles |
| \ɔ̃.bʁɛl\ | |
ombrelle \ɔ̃.bʁɛl\ féminin
- Se dit de particules volcaniques qui obscurcissent l’atmosphère.
Mais avec l’expérience de quelques milliards d’années : les éruptions volcaniques. Chacune d’entre elles, même lorsqu’elles sont relativement mineures, projette dans l’atmosphère des quantités considérables de ces particules ombrelles.
— (Michel Alberganti, Les volcans refroidiraient la Terre sur slate.fr, 04 mars 2013)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ɔ̃.bʁɛl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛl\.
- France (Vosges) : écouter « ombrelle [ɔ̃.bʁɛl̪] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- ombrelle sur l’encyclopédie Wikipédia
- Le thésaurus héraldique en français
- Liste des meubles héraldiques sur l’encyclopédie Wikipédia
- Ombrelles en héraldique sur Commons
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ombrelle), mais l’article a pu être modifié depuis.