oups
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’anglais oops de même signification.
Interjection
[modifier le wikicode]oups \ups\
- Marque la surprise chez quelqu’un lorsqu’il prend conscience qu’une mésaventure lui arrive.
Oups… J’ai marché sur quelque chose.
- Prononcée à la découverte d’un oubli, d’une erreur par l’auteur de ce manquement, fait parfois acte de contrition (réclame le pardon).
Et d’ailleurs plusieurs se sont offusqués, même certains journalistes ont été piégés dans ce jugement-là, en trouvant au début qu’il n’y avait rien là. Puis, quand ils ont écouté M. Côté, oups! ils ont dit : C’est plus sérieux que c’était.
— (Journal des débats de l’Assemblée nationale du Québec, 1997, vol. 35, no 122 à 135, page 7966)Oups, attention, c’est l’heure de ma conférence de presse !
— (Richard Martineau, Décidément, l'État québécois est hypocrite!, Le Journal de Québec, 25 février 2023)
- Apparait à l’écrit de façon ironique, pour dénoncer un manquement, souligner le ridicule d’une situation.
Montons sur ce large bureau, allons, mes souvenirs de westerns! Comment attraper un plafonnier au lasso? Oups! Raté!
— (Claude Jasmin, Délivrez-nous du mal, Québec : Stanké, 1980, p. 45)Les deux pays « s’opposent aux forces extérieures qui compromettent la sécurité et la stabilité des zones environnantes communes des deux pays » ou qui s’immiscent dans les affaires intérieures. Oups.
— (Loïc Tassé, Quand des dictatures défendent la démocratie, Le Journal de Québec, 5 février 2022)
Synonymes
[modifier le wikicode]- hippelaye (Québec)
- oupelaille
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : ups (de), hoppla (de), huch (de)
- Anglais : oops (en), whoops (en), uh-oh (en)
- Breton : hopala (br)
- Espagnol : ups (es)
- Espéranto : oj (eo)
- Géorgien : უი (ka) ui, ვაი (ka) vai
- Hongrois : hoppá (hu)
- Islandais : æj (is)
- Italien : ops (it)
- Japonais : あっ (ja) at, しまった (ja) shimatta, おっと (ja) otto
- Kotava : xups (*)
- Néerlandais : oeps (nl)
- Okinawaïen : あぎじゃべー (*)
- Polonais : oj (pl)
- Portugais : opa (pt), ops (pt)
- Russe : ой (ru) oy