parlar

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(XI^e siècle) Du latin parabolare.

Verbe

parlar

1. Parler.
   • Parled del pair al rei Licin
     e del linnadge al Maximin. — (Cançon de Santa Fe, transcription adaptée de Robert Lafont, Histoire et Anthologie de la littérature occitane, T. I « L’Âge classique - 1000-1520 », Les Presses du Languedoc, 1997, Montpellier, page 23)

     Il parla du père du roi Licin et du lignage du roi Maximin. — (Traduction par Antoine Thomas)

Catalan

Étymologie

Du bas latin parabolare, (« raconter des histoires »).

Verbe

parlar \ˈpaɾ.la\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Parler.

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « parlar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

De l'occitan parlar (« parler »).

Verbe

parlar \paɾˈlaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Révéler.
2. Causer, parler de façon informelle.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « parlar [Prononciation ?] »

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

parlar (voir la conjugaison)

1. Parler.

Prononciation

• \pa.ˈrlar\

Occitan

Étymologie

Du bas latin parabolare, (« raconter des histoires »).

Verbe

parlar \paɾ.ˈlaː\ (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Parler.
   • Parlar occitan.

     Parler occitan.

Dérivés

• parlatejar
• parlotejar
• parlufejar

Vocabulaire apparenté par le sens

• chebitejar
• mormolhar
• barjar
• barjacar
• bartavelar

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « parlar [Prononciation ?] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Miquèu Grosclaude, Gilabèrt Nariòo, Patric Guilhemjoan, Dictionnaire Français / Occitan (gascon), Per Noste, 2007

Vénitien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

parlar \Prononciation ?\

1. Parler.

Références

• Ozias Alves Jr, Parlons talian : dialecte vénitien du Brésil, L’Harmattan, 2013, p. 34