payer de sa personne

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

payer de sa personne \pe.je də sa pɛʁ.sɔn\ (se conjugue → voir la conjugaison de payer)

1. Se donner de la peine, s’impliquer, s’investir.
   • Un voyage en Espagne est encore une entreprise périlleuse et romanesque ; il faut payer de sa personne, avoir du courage, de la patience et de la force ; l’on risque sa peau à chaque pas ; […] — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   • — Ah ! ce n’était pas toujours drôle, mes enfants, quand on travaillait dans le soldat. Il fallait mettre la main à la pâte et payer souvent de sa personne. — (Léon Bloy, Le Fossoyeur des vivants, dans Sueur de sang, 1893)
2. Se dépenser pour autrui.
   • J’étais une de ces merveilleuses petites jeunes femmes qui, héroïquement, paient de leur personne pour que se perpétuent les traditions de leur classe.
   • Vous savez, docteur, dit-il, j’ai beaucoup pensé à votre organisation. Si je ne suis pas avec vous, c’est que j’ai mes raisons. Pour le reste, je crois que je saurais encore payer de ma personne : j’ai fait la guerre d’Espagne. — (Albert Camus, La Peste, 1947)
   • Quand il [Jean-Paul Sartre] avait assez payé de sa personne, il mettait un disque sur le plateau du phonographe : nous écoutions Sophie Tucker, Layton et Johnstone, Jack Hylton, les Revellers, et des negro spirituals. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 477)

Traductions

• Néerlandais : zijn mannetje staan (nl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « payer de sa personne [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « payer de sa personne [Prononciation ?] »