picardiser
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]picardiser \pi.kaʁ.di.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Donner ou renforcer un caractère picard.
- De là Henri Estienne, que j'ai cité plus haut, remarque, page 82 du nouveau Langage français italianisé, qu'en disant attaquer, ils semblent plutôt picardiser qu'italianiser. Car vous savez, dit-il, que les Picards, comme un cat et un kien, aussi disent-ils attaquer pour attacher. — (« Fin du mémoire qui a remporté le prix de l'Académie des Sciences, Agriculture, Commerce, Belles-Lettres et Arts du Département de la Somme, le 16 août 1807, sur la question suivante, proposée par cette Compagnie : « Quelle est l'origine de la Langue Picarde ? […]» », par Louis-Antoine-Joseph Grégoire d'Essigny, dans le Magasin encyclopédique, ou journal des sciences et des arts, rédigé par A. L. Millin, tome 5, 1811, Paris : chez J. B. Sajou, p. 270)
Nous avons vu avec quelle facilité un clerc de ville pouvait picardiser un acte royal, un clerc anglais anglo-franciser un acte du roi de France ou encore glisser dans sa lettre des traits du français de l'autre.
— (Serge Lusignan, La langue des rois au Moyen Age: le français en France et en Angleterre, Presses universitaires de France, 2004, p. 251)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « picardiser [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « picardiser [Prononciation ?] »