plaque

Voir aussi : Plaque, plaqué

Français

Étymologie

(Date à préciser) Déverbal de plaquer.

Nom commun

Singulier	Pluriel
plaque	plaques
\plak\

Une plaque (1) de métal.

Plaque (2) indiquant que la porte est équipée d'une ventouse électromagnétique.

plaque \plak\ féminin

1. Lame ou feuille plus ou moins épaisse, de métal, de verre, de marbre, etc.
   • La plaque d’un ceinturon.
2. (Par métonymie) Plaque sur laquelle une inscription donne une explication, une commémoration.
   • Ils prirent part à quelques manifestations. Ces jours-là, les autobus roulaient sans plaques, les cafés fermaient tôt, les gens se dépêchaient de rentrer. — (Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 86)
   • Au cours de la cérémonie, une plaque a été inaugurée au ministère. — (Le Monde avec AFP, Un an après son assassinat, journée d’hommages à Samuel Paty, « serviteur de la République », Le Monde. Mis en ligne le 16 octobre 2021)
3. (Par métonymie) Insigne ou grade porté par un dignitaire.
   • Il portait la plaque de l’ordre du Saint-Esprit.
   • La plaque de la Légion d’honneur.
   • Une plaque de commissionnaire, de garde-chasse.
4. Surface de métal ou de verre rendue sensible à la lumière et servant autrefois à la photographie.
   • Ce n’est qu’en 1930 que son assistant, Clyde Tombough, a trouvé, après une recherche exhaustive parmi des milliers de plaques photographiques, une nouvelle planète. — (Barry Williams (traduit par Claude Lafleur), « L’astrologie confrontée aux progrès de l’astronomie », dans Le Québec sceptique, n^o 24, décembre 1992, page 41)
   • Sur une glace, ils tracent des traits au diamant, collodionnent la face ainsi gravée et, après sensibilisation, exposent à la lumière par le revers de la plaque. — (Bulletin de la Société française de photographie, Paris, 1872, volumes 18-21, page 17)
   • Il allait chercher le châssis muni de la plaque sur laquelle devait être reproduits les traits du personnage qui avait cambriolé son bureau. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert Laffont, collection Bouquins, tome 5, page 680)
5. (En particulier) (Jeux) Jeton de casino, de valeur importante et souvent rectangulaire.
   • Fabrice regagne son travail et découvre alors une plaque de casino oubliée dans la poche de son pantalon. Dès le lendemain soir, il ne put s’empêcher de retourner au casino, avec la ferme intention de ne jouer que cette plaque. — (Jean-Claude Matysiak, Fantasmes et réalités sur les sex addicts : Voyage au cœur d'une consultation : des hommes et des femmes témoignent, JC Lattès, collection « Essais et documents », 2016, 250 pages, ISBN 9782709648899)
   • Les tapis verts mythiques du casino et d’autres salles de jeux, au Bay par exemple, ne sont plus la manne financière florissante de l’après-Seconde Guerre mondiale. Les grands joueurs à 100.000 euros la plaque et plus sont moins présents […]. — (Nicolas de Rabaudy, Monte-Carlo sera grand luxe (ou ne sera plus) sur Slate.fr, 17 septembre 2017. Consulté le 29 mai 2018)
6. (Médecine) Sorte de tache qui se produit sur la peau, sur les muqueuses ou les dents.
   • Plaque muqueuse, dentaire.
7. (Argot) Somme de un million d’anciens francs français (soit dix mille nouveaux francs français).
   • Filez-moi cent plaques et je déguerpis, promis-juré. — (Frédéric Beigbeder, 99 francs, Gallimard, 2000, collection Folio, pages 22-23)
   • Jusque-là, on parlait d’une brique, d’un bâton, d’une plaque, d’une barre, d’une patate. Plus simplement, d’un million. Un « million » pourquoi ? Parce que, le 1^er janvier 1960, quand la France était entrée dans le règne du « nouveau franc », l’unité symbolique de belle grandeur était jusque-là le million d’anciens francs. — (Bertrand Dicale, Les Années 80 pour les Nuls, Éditions First-Gründ, Paris, 2013, 512 pages, ISBN 9782754055413)
8. (Géophysique) (Par ellipse) Plaque tectonique, morceau de lithosphère.
   • Les montagnes martiennes sont associées à de grands cratères d’impacts, plutôt qu’à des mouvements de plaques. — (Peter Bond, traduit par Nicolas Dupont-Bloch, L’exploration du système solaire (Exploring the Solar System), De Boeck Supérieur, Louvain-la-Neuve, 2014 (1^re édition 2012), 462 pages, ISBN 9782804184964, page 164)
9. (Cuisine) Plaque chauffante, de cuisson.
   • C’est parce que, comme est censé l’avoir dit Einstein, « Si on s’assied sur une plaque chaude pendant une seconde, cela nous paraîtra durer une heure. Mais si une belle fille, s’assied sur nos genoux pendant une heure, cela nous paraîtra durer une seconde. C’est ça, la relativité. » — (Héctor García, Francesc Miralles, Ikigai : Le secret des Japonais pour une vie longue et heureuse, Fleuve, 2017, 120 pages, ISBN 9782823854169)
   • Sur les plaques électriques, dont le thermostat ne fonctionnait plus, on ne pouvait cuire que des biftecks menaçant d’attacher aussitôt au fond de la poêle et des pâtes ou du riz dans d’incontrôlables débordements d’eau. — (Annie Ernaux, Le jeune homme, Gallimard, 2022, page 16)
10. (Audiovisuel) Disque de phonographe.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
11. (Par métonymie) Zone géographique définie.
    • Les sept premières plaques concernent « un ensemble de communes contigües situées dans les départements de Haute Garonne, Vendée, Seine et Marne, Charente Maritime, Nord, Haute Loire et du Morbihan ». — (Next INpact, Téléphonie fixe : Orange détaille les sept plaques concernées par l'arrêt du RTC en 2023, 30 octobre 2018 → lire en ligne)

Synonymes

10 000 balles (6) :

• brique
• bâton

Dérivés

• contreplacage
• contreplaqué
• contreplaquer
• être à côté de la plaque
• placage
• placard
• placarder
• plaqué
• plaque à aiguille
• plaque à induction
• plaque à vent
• plaque chauffante
• plaque d’aiguille
• plaque d’égout
• plaque d’identité
• plaque d’immatriculation
• plaque d’usure
• plaque de blindage
• plaque de chaussée
• plaque de cocher
• plaque de constructeur
• plaque de couche
• plaque de cuisson
• plaque de feu
• plaque de gazon
• plaque de muselet
• plaque de rue
• plaque dentaire
• plaque dentaire bactérienne
• plaque glissière
• plaque photographique
• plaque tectonique
• plaque tournante
• plaquer
• plaquette
• tectonique des plaques

Traductions

Lame, feuille (1)

• Anglais : plate (en), plaque (en), pane (en), sheet (en)
• Catalan : placa (ca)
• Chinois : sens 1 : 板 (zh) bǎn, 片 (zh) piàn, 盘 (zh) pán ; sens 3 :牌子 (zh) páizi sens 4 : 斑块 (zh) bānkuài
• Espagnol : placa (es) féminin
• Finnois : laatta (fi), levy (fi)
• Grec : πλάκα (el) pláka
• Grec ancien : πλάξ (*) pláks féminin
• Ido : plako (io)
• Indonésien : papan (id)
• Interlingua : platta (ia)
• Italien : placca (it) féminin
• Norvégien : plate (no) masculin
• Persan : پلاک (fa)
• Polonais : płytki (pl)
• Same du Nord : galba (*), pláhta (*), ráktu (*), duolbbáš (*)
• Tchèque : plech (cs), deska (cs), tabulka (cs)
• Vietnamien : danh từ giống cái (vi)

(Géophysique) Plaque tectonique (6)

• Anglais : (tectonic) plate (en)
• Indonésien : lempeng (id)
• Interlingua : placa (tectonic) (ia)
• Italien : placca (it) féminin

(Cuisine) Plaque chauffante (7)

• Anglais : stove burner (en), burner (en)
• Italien : piastra (it) féminin

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe plaquer
Indicatif	Présent	je plaque
		il/elle/on plaque
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je plaque
		qu’il/elle/on plaque
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) plaque

plaque \plak\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de plaquer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de plaquer.
   • « La préoccupation de l’État est légitime, mais on plaque le même schéma pour tous alors qu’il y a une galaxie de profils », insiste l’avocat Vincent Brengarth. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 10 février 2023, page 6)
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de plaquer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de plaquer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de plaquer.

Prononciation

• \plak\
  • France (Paris) : écouter « plaque [plak] »
• Vosges (France) : écouter « plaque [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « plaque [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « plaque [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• palque

Voir aussi

• plaque sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (plaque), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
plaque \plæk\	plaques \plæks\

plaque \plæk\

1. Enseigne.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Panonceau.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• blue plaque

Prononciation

• (Australie) \plaːk\
• (Royaume-Uni) (États-Unis) \plæk\
• États-Unis : écouter « plaque [plæk] »
• (Australie) : écouter « plaque [Prononciation ?] »