preciso

Espagnol

Étymologie

Du latin praecisus (« coupé, abrégé »).

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	preciso	precisos
Féminin	precisa	precisas

preciso \pɾeˈθi.so\

1. Nécessaire.
   • Un embajador o un ministro era una suerte de lisiado que era preciso trasladar en largos y ruidosos vehículos, cercados de ciclistas y granaderos y aguardado por ansiosos fotógrafos. — (Jorge Luis Borges, Utopía de un hombre que está cansado, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003))

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) ISBN 8420633135

2. Précis.

Prononciation

• Madrid : \pɾeˈθi.so\
• Mexico, Bogota : \p(ɾe)ˈsi.so\
• Santiago du Chili, Caracas : \pɾeˈsi.so\
• Venezuela : écouter « preciso [pɾeˈsi.so] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 22^e édition → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Du latin praecisus (« coupé, abrégé »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
positif
Masculin	preciso \pre.ˈt͡ʃi.zo\	precisi \pre.ˈt͡ʃi.zi\
Féminin	precisa \pre.ˈt͡ʃi.za\	precise \pre.ˈt͡ʃi.ze\
superlatif absolu
Masculin	precisissimo \pre.t͡ʃi.ˈzis.si.mo\	precisissimi \pre.t͡ʃi.ˈzis.si.mi\
Féminin	precisissima \pre.t͡ʃi.ˈzis.si.ma\	precisissime \pre.t͡ʃi.ˈzis.si.me\

preciso \pre.ˈt͡ʃi.zɔ\

1. Précis, qui est entièrement déterminé, qui ne laisse place à aucune incertitude.
2. Précis, en parlant du discours ou du style, qui a de la précision, qui dit exactement ce qu’il faut, qui est net.
3. Précis, se dit aussi en ce sens des personnes.

Synonymes

• esatto (« exact »)

Antonymes

• impreciso (« imprécis »)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « preciso [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « preciso [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• esporci
• Perosci
• Persico, persico
• piscerò
• Procesi
• ripesco, ripescò
• sciperò
• Serpico
• Sperico

Références

• « preciso », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
• « preciso », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « preciso », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « preciso », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « preciso », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin praecisus (« coupé, abrégé »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	preciso	precisos
Féminin	precisa	precisas

preciso \pɾɨ.sˈi.zu\ (Lisbonne) \pɾe.sˈi.zʊ\ (São Paulo) masculin

1. Précis.
2. Exact, juste.
3. Nécessaire.
   • «Ouve», disse-me Pavel, um universitário franco-russo reconvertido aos negócios, «é preciso parar de dizer disparates. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

     « Attends, m’a dit Pavel, un universitaire franco-russe reconverti dans les affaires, il faut arrêter de dire n’importe quoi.

   • (O ministro disse) ainda que em todas as regiões onde existirem condições para desenvolver a cultura do arroz é preciso engajamento e começar imediatamente a produzir. — (Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 [texte intégral])

     (Le ministre a également déclaré) que dans toutes les régions où les conditions sont réunies pour cultiver du riz, il est nécessaire de s’engager et de commencer à produire immédiatement.

Synonymes

• afinado
• certo
• claro
• correcto
• correto
• exacto
• exato
• explícito
• necessário

Dérivés

• precisamente

Antonymes

• impreciso

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe precisar
Indicatif	Présent	eu preciso
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

preciso \pɾɨ.sˈi.zu\ (Lisbonne) \pɾe.sˈi.zʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de precisar.

Prononciation

• Lisbonne : \pɾɨ.sˈi.zu\ (langue standard), \pɾɨ.sˈi.zu\ (langage familier)
• São Paulo : \pɾe.sˈi.zʊ\ (langue standard), \pɽe.sˈi.zʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \pɾe.sˈi.zʊ\ (langue standard), \pɾe.sˈi.zʊ\ (langage familier)
• Maputo : \pre.sˈi.zu\ (langue standard), \pre.sˈi.zʊ\ (langage familier)
• Luanda : \pɾe.sˈi.zʊ\
• Dili : \pɾɨ.sˈi.zʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « preciso [pɾɨ.sˈi.zu] »
• États-Unis : écouter « preciso [pɾɨ.sˈi.zu] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « preciso [pɾɨ.sˈi.zu] »
• Brésil : écouter « preciso [pɾe.sˈi.zʊ] »

Références

• « preciso », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage