rechercher
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]rechercher \ʁə.ʃɛʁ.ʃe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Chercher avec soin.
La flore française contient aussi quelques plantes dont l'origine doit être recherchée dans une migration vers l'Ouest de plantes aralo-caspiennes au Miocène ou au Pliocène.
— (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.96)Rechercher les moyens de faire une chose, par quels moyens on pourra faire une chose.
- Enquêter sur les actions ou la vie de quelqu’un ; faire une enquête pour exercer des poursuites criminelles.
On formait autrefois des chambres de justice pour rechercher les financiers.
On rechercha les propagateurs de ces fausses nouvelles.
On recherche l’auteur de ce crime.
Il croyait qu’il ne serait pas recherché.
- Tâcher de se procurer, d’obtenir.
Elle se disait féministe, suivait des cours de droit, parlait méprisamment de ces plaisirs faciles que recherchaient, dans des amours vénales, ses compagnons d’études.
— (Out-el-Kouloub, « Zaheira », dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)L'âge moyen auquel les nourrissons de la région montréalaise font leurs nuits a été recherché et sa relation avec le mode d’allaitement au sein ou au biberon.
— (Louise Séguin & Johanne Morel , Sommeil du nourrisson et mode d'allaitement, résumé, L'Union médicale du Canada, vol. 111, no 11, 1982, p. 1005)Même s’ils en font rêver plus d’un, tout le monde n’investit pas des tracteurs high-tech. À tous ceux qui recherchent la simplicité et l’efficacité avant tout, cet essai est fait pour vous.
— (« Essais de tracteurs : John Deere 6195 M contre 7810 : le choc des générations », le 8 novembre 2017, sur le site de La France agricole (www.lafranceagricole.fr).)On recherche beaucoup les tableaux de cet artiste, les produits de cette fabrique.
Tels sont les avantages qu’il recherche.
Il a recherché tout ce qui peut se dire sur ce sujet.
- Chercher de nouveau.
Je l’ai cherché et recherché sans le pouvoir jamais trouver.
- (Spécialement) Désirer de voir, de connaître, de fréquenter, en parlant des personnes.
C’est un homme aimable que tout le monde recherche.
Les grands le recherchaient plus qu’il ne les recherchait lui-même.
Les hommes de goût se devinent et se recherchent mutuellement.
- Rechercher une jeune fille, une veuve en mariage ou, absolument,
- Rechercher une jeune fille, une veuve, Faire les démarches nécessaires pour obtenir de l’épouser.
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode] Chercher avec soin.
- Afrikaans : ondersoek (af)
- Allemand : suchen (de), forschen (de), ausforschen (de), erforschen (de), unterforschen (de), untersuchen (de), eine Untersuchung anstellen (de)
- Anglais : look for (en), research (en)
- Bambara : nyini (bm)
- Basque : ikertu (eu), bilatu (eu)
- Catalan : recercar (ca), examinar (ca), explorar (ca), indagar (ca), enquerir (ca), esbrinar (ca), indagar (ca), inquirir (ca), investigar (ca)
- Croate : istraživati (hr)
- Danois : undersøge (da)
- Espagnol : buscar (es), explorar (es), examinar (es)
- Espéranto : esplori (eo), enketi (eo)
- Féroïen : kanna (fo), rannsaka (fo)
- Finnois : tutkia (fi)
- Gallo-italique de Sicile : zz’rchè (*)
- Ido : inquestar (io)
- Italien : ricercare (it)
- Kotava : koaneyá (*)
- Néerlandais : zoeken (nl), wetenschappelijk onderzoeken (nl), exploreren (nl), nagaan (nl), uitvissen (nl), uitzoeken (nl), vorsen (nl), een enquête houden (nl)
- Norvégien (bokmål) : forske (no), forske (no)
- Papiamento : investigá (*), aberiguá (*)
- Portugais : buscar (pt), escavar (pt), explorar (pt), investigar (pt), pesquisar (pt), averiguar (pt), inquirir (pt), investigar (pt), sindicar (pt)
- Roumain : explora (ro), cerceta (ro)
- Same du Nord : ohcat (*), dutkat (*), ozadit (*)
- Suédois : söka om igen (sv)
- Turc : araştırmak (tr)
Chercher de nouveau.
- Anglais : look (en) again
- Croate : tražiti ponovo (hr)
- Espagnol : buscar (es) de nuevo
- Espéranto : reserĉi (eo)
- Kotava : tolaneyá (*)
- Occitan : tornar cercar (oc)
- Suédois : eftersträva (sv), söka vinna (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ʁə.ʃɛʁ.ʃe\
- France : écouter « rechercher [ʁə.ʃɛʁ.ʃe] »
- France (Toulouse) : écouter « rechercher [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « rechercher [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rechercher), mais l’article a pu être modifié depuis.