reconstituer
Étymologie
[modifier le wikicode]- Verbe dérivé de constituer, avec le préfixe re-.
Verbe
[modifier le wikicode]reconstituer \ʁə.kɔ̃s.ti.tɥe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Constituer de nouveau, former de nouveau.
Reconstituer un parti, un régiment.
- Rétablir dans sa forme première, rendre à une chose son aspect originel.
Le triage se fait sur des claies sur lesquelles le trieur commence par développer la toison qu'on arrive à reconstituer à plat.
— (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)De même que, dans le Finistère, nous ne parvînmes qu'après un labeur prolongé à reconstituer démographiquement le pays de Léon, défiguré par les deux arrondissements qui se le partagent, ….
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)Avant, il était impossible d’accéder aux textes autrement qu'en ouvrant mécaniquement le papyrus. Là, avec la tomographie X en contraste de phase (XPCT), on arrive à reconstituer des lettres, un alphabet.
— (Iegor Gran, Entretien avec Daniel Delattre, papyrologue : « Avec la technologie, on a l'impression de comprimer le temps », dans Charlie hebdo n°1240 du 27 avril 2016, page 15)
- Déterminer, par les résultats d’une enquête et par l’ensemble des témoignages recueillis, les conditions dans lesquelles s’est produite une action.
Malheureusement nous avons rarement des éléments suffisants pour reconstituer cette histoire avec vraisemblance. Les documents fossiles tertiaires sont assez rares […].
— (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.69)Très vite incriminés, les naturalistes ont procédé à une enquête visant à reconstituer la progression des loups depuis les Abruzzes jusqu'au Mercantour.
— (Isabelle Mauz, Gens, cornes et crocs, page 221, Éditions Quae, 2005)- Au cours de l’entretien, C. A. reconstitue le circuit d'une information qui a fait l'objet d'un mél. Celui-ci a été imprimé par une personne qui le lui a déposé sur son bureau. — (Lire, écrire, récrire: Objets, signes et pratiques des médias informatisés, sous la direction de Emmanuel Souchier, Jean Davallon & Joëlle le Marec, Éditions de la Bibliothèque publique d'information, 2003, note 181, page 189)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Constituer de nouveau, former de nouveau. (1)
- Anglais : reconstitute (en)
Rétablir dans sa forme première, rendre à une chose son aspect originel. (2)
- Anglais : reconstruct (en)
Déterminer, par les résultats d’une enquête et par l’ensemble des témoignages recueillis, les conditions dans lesquelles s’est produite une action. (3)
- Anglais : reconstruct (en) ; reenact (en)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]- Allemand : wiederherstellen (de)
- Breton : adsevel (br)
- Croate : obnoviti stranku (hr)
- Espéranto : restarigi (eo)
- Ido : riestablisar (io)
- Néerlandais : herstellen (nl)
- Portugais : restaurar (pt), restabelecer (pt), reconstituir (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « reconstituer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « reconstituer [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (reconstituer), mais l’article a pu être modifié depuis.