remercier

Français

Étymologie

De l’ancien français mercier (« exprimer la gratitude »).

Verbe

remercier \ʁə.mɛʁ.sje\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Rendre grâce, exprimer la gratitude.
- Lorsqu'au bout de quelques semaines Elhamy la remercia, avec une cordialité souriante, du bien qu'elle avait fait à son fils, une émotion sourde étreignit sa gorge. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
- J'allai prendre congé des Danois et les remercier de ce qu'ils avaient fait pour nous être utiles et agréables. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- Soyez radin. La prodigalité attire de nombreux amis sur le court terme mais, plus tard, personne ne vous en remerciera jamais. — (Tim Philipps, Machiavel - leçons de réalisme pour devenir un fin stratège, 2009, page 133)
- Après que vous avez aidé le kebabier à tout laver, il vous remercie.
  – Eh bien, merci du coup de main. — (Kemar, Le livre dont vous êtes le zéro, éd. Michel Lafon, 2016)
- Il ne m’en a pas seulement remercié.
- Il m’a rendu un service essentiel, je ne puis assez l’en remercier.
- (Familier) Il peut bien remercier Dieu que je ne me sois pas trouvé là, C’est une chance pour lui que je ne me sois pas trouvé là.
- (Familier) et (Ironique) Je vous remercie de vos conseils se dit parfois pour marquer qu’on n’est pas disposé à les suivre.
Se dit, par civilité, pour marquer le refus qu’on fait d’accepter quelque chose.
- Voulez-vous de cette liqueur ? - Je vous remercie.
(Par euphémisme) Congédier, renvoyer quelqu’un.
- Alors je suis allé voir le directeur... J'ai frappé à la porte... Toc!... toc!... il m'a dit: « Entrez! » Uitte!^[sic]...
  Il m'a dit:
  — Vous tombez bien...
  — Je vous remercie...
  — Moi aussi je vous remercie!...
  Et il m'a foutu à la porte. — (Raymond Devos, Matière à rire - L’intégrale, éditions Olivier Orban, 1991, page 419)
- Le très puissant mais très controversé conseiller spécial du premier ministre vient d’être remercié par son chef, avec effet immédiat. — (Cécile Ducourtieux, Royaume-Uni : la chute de Dominic Cummings, l’homme le plus puissant de Downing Street après Boris Johnson, Le Monde. Mis en ligne le 14 novembre 2020)

Notes

Dans le sens n^o 1 (« exprimer la gratitude »), l’objet du remerciement peut être introduit par de (je te remercie de ton accueil, je te remercie de m’avoir envoyé ce cadeau) ou par pour (je te remercie pour ce cadeau). Si la proposition infinitive est généralement introduite par de (de m’avoir), l’usage est plus flottant avec le complément nominal : de est perçu comme plus soutenu, pour est plus volontiers utilisé pour des choses concrètes.

Dérivés

remerciement

Synonymes

Rendre grâce, exprimer la gratitude: brûler un cierge, dire merci
Congédier quelqu’un

→ voir congédier

Traductions

Rendre grâce, exprimer la gratitude

Aghem : alefughu kəzɔ̀ŋlo (*)
Allemand : danken (de)
Anglais : to thank (en)
Azéri : təşəkkür etmək (az)
Boulou : e kiba (*)
Chinois : 感激 (zh) gǎnjī
Croate : zahvaliti se (hr)
Espagnol : agradecer (es)
Espéranto : danki (eo)
Haoussa : gode (ha)
Italien : grazie (it)
Kazakh : алғыс айту (kk) alğıs aytuw
Kenyang : bɛ́ kâka (*)
Kotava : grewá (*)
Masa : gìděb (*)
Occitan : remerciar (oc)
Same du Nord : giitalit (*), giitit (*)
Shingazidja : ushukuria (*), upveshelea marahaɓa (*)
Solrésol : solsi (*)
Turc : teşekür etmek (tr)
Walser : dialecte de Rimella : dànhu (*)

Congédier quelqu’un

Anglais : to let someone go (en), throw out (en)
Croate : otpustiti (hr)
Espagnol : despedir (es)
Espéranto : maldungi (eo), eksigi (eo)

Traductions à trier

Afrikaans : dank (af) ; bedank (af)
Vieil anglais : þancian (ang)
Arabe : ﺷﻜﺮ (ar) šakar
Arménien : վարձահատույց (hy) kardzahatoiyc'
Biélorusse : дзякаваць (be) dziakavats’
Breton : trugarekaat (br)
Bulgare : благодара (bg) blagodara
Catalan : agrair (ca)
Chaoui : yesnummer (shy)
Chinois : 道谢 (zh) (道謝) dàoxiè
Coréen : 감사하다 (ko) gamsahadi
Danois : takke (da)
Espéranto : danki (eo)
Féroïen : takka (fo)
Finnois : kiittää (fi)
Frison : tankje (fy)
Grec : ευχαριστώ (el) evkharistó
Haut-sorabe : dźakować so (hsb)
Hawaïen : hoʻomaikaʻi (*)
Hongrois : köszön (hu)
Ido : dankar (io)
Islandais : þakka (is)
Italien : ringraziare (it)
Japonais : 感謝する (ja) kansha suru
Néerlandais : danken (nl)
Norvégien : takke (no)
Occitan : mercejar (oc), resgraciar (oc), remerciar (oc)
Papiamento : gradisí (*)
Persan : تشکر کردن (fa) tašakur kardan
Plodarisch : padònkn (*)
Polonais : dziękować (pl)
Portugais : agradecer (pt)
Roumain : mulțumi (ro)
Russe : благодарить (ru) blagodarit’
Same du Nord : giitit (*)
Songhaï koyraboro senni : foo nda goy (*)
Sranan : tangi (*) ; taki tangi (*) ; tanyi (*)
Suédois : tacka (sv) (1), avskeda (sv) (3)
Tchèque : děkovat (cs) ; poděkovat (cs)
Tsolyáni : ngárshü (*) (rendre grâce)
Turc : teşekkür etmek (tr)
Ukrainien : дякувати (uk) diakouvati
Zoulou : -bonga (zu)

Prononciation

France (Paris) : écouter « remercier [ʁə.mɛʁ.sje] »
France (Vosges) : écouter « remercier [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « remercier [Prononciation ?] »

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (remercier), mais l’article a pu être modifié depuis.