romani

Voir aussi : Romani, Rómani, romaní, români

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l'adjectif romani romani (« propre aux Roms »), dérivé de Rom (« homme, mari ») dans la même langue.

Nom commun

Au singulier uniquement
romani \ʁɔ.ma.ni\

romani \ʁɔ.ma.ni\ masculin ou (rarement) féminin, au singulier uniquement

(Linguistique) Langue issue du sanskrit et qui unit les Roms malgré de nombreuses variantes.
- Ce sont des mots communs à la romani, mais qui ne se trouvent pas en hindi ou qui sont sous une forme phonologique différente. — (Association pour le développement des études contrastives, Contrastes, n^o 7-9, 1983)
- En dépit de ces évidences, un auteur — Fussman — n’hésite pas à placer le 'romani parmi les dialectes du Nord-Ouest de l’Inde. — (Vania De Gila-Kochanowski, Parlons tsigane, 1994)
- Malgré les vicissitudes historiques qu’il a subies, le romani est parlé par de nombreux locuteurs, plusieurs millions de personnes, même en ne retenant que le critère de l’intercompréhension, c’est-à-dire des variantes proches les unes des autres. — (Jean-Pierre Liégeois, Roms en Europe, 2007)
- En Suède, on s’étonne du fait que le romani et le yiddish aient été proclamés langues minoritaires officielles, surtout le yiddish. — (Jocelyne Fernandez-Vest et Danh-Thành Do-Hurinville (dir.), Plurilinguisme et traduction : des enjeux pour l’Europe, 2009)
Abréviation de romanichel.
- Moins affamé de mouvement, il savoure à la Claudine, avec une paresse de romani, la grâce de la minute présente et méprise ce qui est meilleur, mais hors d’atteinte. — (Colette, La Retraite sentimentale, 1907)

Notes

Le code de cette langue (romani) dans le Wiktionnaire est rom.

Note :

Le mot est aussi utilisé au féminin par certains spécialistes, par exception aux habitudes pour les noms de langues en français ^[1].

Variantes orthographiques

rromani (Rare)

Synonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Allemand : Romani (de)
Anglais : Romani (en), Romany (en)
Bas allemand : romani (nds)
Breton : romeg (br)
Catalan : romaní (ca)
Chinois : 罗姆语 (zh) (羅姆語) luómǔyǔ
Croate : romski jezik (hr)
Danois : romani (da)
Espagnol : romaní (es)
Espéranto : cigana lingvo (eo)
Finnois : romani (fi), romanin kieli (fi)
Japonais : ロマ語 (ja)
Néerlandais : roma (nl)
Norvégien : romani (no)
Norvégien (nynorsk) : romanés (no)
Occitan : romani (oc)
Polonais : język cygański (pl)
Portugais : romani (pt)
Romani : romani (*) ou rromani (*)
Roumain : limba romani (ro)
Russe : цыганский язык (ru) cyganskij jazyk
Suédois : romani (sv)
Tchèque : romština (cs), cikánština (cs)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « romani [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

Romani sur l’encyclopédie Wikipédia
171 entrées en romani dans le Wiktionnaire

Références

^[1] Vania De Gila-Kochanowski, Parlons tsigane, Éditions l’Harmattan, 1994. ISBN 2738426247

Ancien occitan

Nom commun

romani masculin

(Botanique) Variante de romanin.

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Italien

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	romano \ro.ˈma.no\	romani \ro.ˈma.ni\
Féminin	romana \ro.ˈma.na\	romane \ro.ˈma.ne\

romani \ro.ˈma.ni\ masculin

Pluriel de romano.

Forme de nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	romano \ro.ˈma.no\	romani \ro.ˈma.ni\
Féminin	romana \ro.ˈma.na\	romane \ro.ˈma.ne\

romani \ro.ˈma.ni\ masculin

Pluriel de romano.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Romani

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

romani \Prononciation ?\

Romani (langue).

Variantes orthographiques

rromani