sûr et certain
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Composé de sûr, et et certain.
- Marie de France, dans le lai de Guigemar (XIIe siècle), utilise au vers 398, l'expression "seürs e fiz" avec seürs pour "sûr"[1] et fiz, forme modifiée de fi signifiant "sûr, certain"[2], qui peut donc se traduire par "sûr et certain"[3][4]. Référence nécessaire
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | sûr et certain \sy.ʁ‿e sɛʁ.tɛ̃\
|
sûrs et certains \sy.ʁ‿e sɛʁ.tɛ̃\ |
| Féminin | sûre et certaine \sy.ʁ‿e sɛʁ.tɛn\ |
sûres et certaines \sy.ʁ‿e sɛʁ.tɛn\ |
sûr et certain \sy.ʁ‿e sɛʁ.tɛ̃\
- Renforcement tautologique de sûr.
Il me demanda si j’étais bien sûr que miss Mannering dût épouser M. Hazlewood, et je lui répondis que cela était sûr et certain.
— (Œuvres de Walter Scott, Volume 26, traduction de Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret, 1835)
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : posve sigurno (hr)
- Tchèque : jistojistý (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « sûr et certain [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « sûr et certain [Prononciation ?] »
- France : écouter « sûr et certain [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « sûr et certain [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
- ↑ Complément du dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, Frédéric Godefroy, 1895-1902
- ↑ Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, Frédéric Godefroy, 1880-1895
- ↑ Lais de Marie de France, Livre de poche (1990), p47, traduction en vers, isbn 9782253052715.
- ↑ Lais de Marie de France, GF Flammarion (1994), p55, traduction en prose, isbn 9782080707598.