sans retour
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]sans retour \sɑ̃ ʁe.tuʁ\
- À jamais, pour toujours, sans pouvoir revenir en arrière.
Ils se sont brouillés sans retour.
L’antique veine dramatique espagnole semble être tarie sans retour, et pourtant, jamais fleuve n’a coulé à plus larges flots dans un lit plus vaste ; jamais il n’y eut fécondité plus prodigieuse, plus inépuisable.
— (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)Ils restaient là tous deux, sur ce banc, tandis que les heures, tombant du clocher, retournaient au néant, s’envolaient dans la nuit, et rien ne leur disait que jamais ils ne seraient plus heureux, et qu’il fallait se hâter de profiter des heures sans retour, des heures de jeunesse, les seules qui consolent de vivre.
— (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : zauvijek (hr)
- Italien : senza ritorno (it)
- Portugais : para sempre (pt), sem voltar atrás (pt)
- Russe : безвозвратно (ru), нет пути назад (ru)