sarcio

Latin

Étymologie

D'origine obscure ^[1], peut-être lié â ῥάπτω, raptô (« coudre »). Pokorny ^[2] le donne de l’indo-européen commun *serk-, apparenté au grec ancien ἕρκος, herkos (« clôture »), il pourrait aussi être lié à reor, artus avec le préfixe s- et un -c- épenthétique → voir facio de *dhe.

Verbe

sarcĭo, infinitif : sarcīre, parfait : sarsi, supin : sartum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Raccommoder, remettre en bon état, rapiécer, réparer, améliorer, rétablir, laver (un affront).
   • acceptum detrimentum sarcire — (César)

     réparer le dommage subi.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• consarcio (« coudre ensemble »)
• exsarcio (« réparer »)
• resarcio (« raccomoder, réparer »)
• sarcina (« bagage, paquet ; fardeau ; hardes, effets, meubles »)
  • sarcinarius (« de bagages, de gros colis, de somme »)
  • sarcinarius (« muletier »)
  • sarcinatus (« chargé de bagages ; chargé de »)
  • sarcino (« raccomoder des hardes »)
    • consarcino (« coudre ensemble »)
    • sarcimen (« couture, raccomodage »)
    • sarcinator (« raccomodeur ; porteur de bagages »)
    • subsarcino (« munir secrètement »)
• sarte (« en bon état, comme il faut »)
• sartitector (« architecte »)
• sartor, sartrix (« celui, celle qui raccommode »)
• sartura (« raccomodage, réparation »)
• sartus (« réparé, en bon état »)

Dérivés dans d’autres langues

• Ancien français : sarcir
• Italien régional : sarcire
• Occitan : sarcir
• Vieil espagnol : sarzir

Références

• « sarcio », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] « sarcio », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
• ^[2] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage serk-