se donner en spectacle
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]se donner en spectacle \sə dɔ.ne.ʁ‿ɑ̃ spɛk.ta.klə\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de donner)
- S’exposer aux regards et au jugement du public.
Le lendemain du concert madame de Chasteller sut par les plaisanteries fort claires de son cousin Blancet que, la veille, madame d’Hocquincourt s’était donnée en spectacle ; le goût qu’elle commençait à prendre pour Leuwen était une vraie fureur, disait le cousin.
— (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)On dit, se donner en spectacle, pour dire, s’exposer aux regards et au jugement du public ; et, servir de spectacle, pour dire, être exposé à la risée, au mépris du public.
— (Dictionnaire françois de la langue oratoire et poétique - Page 1959, Joseph Planche - 1822)— Qu’il est beau ! dit Thérèse. Il se donne en spectacle à lui-même. C’est un grand artiste.
— (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 245)– Qu’il mène notre affaire avec fermeté, c’est ce qu’on lui demande, mais qu’il nous donne en spectacle, qu’il menace l’ouverture du magasin, non ! Cette fois, il a passé les bornes !
— (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : prenemagati se (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se donner en spectacle [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « se donner en spectacle [Prononciation ?] »