slå

Voir aussi : SLA, Sla, sla, slá, šla

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

slå \Prononciation ?\

1. Faucher.
2. Battre, frapper, heurter.

Anagrammes

• lås

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

slå

Temps	Forme
Infinitif	å slå
Présent	slår
Prétérit	3
Participe passé	slått
Participe présent	5
Impératif	6
Passif	slås

1. Battre, frapper, heurter.

Dérivés

Ce ou ces termes devraient être créés dans des articles séparés.

• å slå på : allumer un appareil.
• å slå av : éteindre un appareil.
• å slå opp : 1. rompre avec sa fiancée. 2. afficher.
• å slå i : enfoncer

Prononciation

• Bærum (Norvège) : écouter « slå [Prononciation ?] »

Anagrammes

• lås

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Genre inconnu	Indéfini	Défini
Singulier	slå	slån
Pluriel	slåar	slåarna

slå \Prononciation ?\ commun

1. Barre, traverse.

Verbe

Conjugaison de slå	Actif	Passif
Infinitif	slå	slås
Présent	slår	slås
Prétérit	slog	slogs
Supin	slagit	slagits
Participe présent	slående	—
Participe passé	—	slagen
Impératif	slå	—

slå transitif \Prononciation ?\

1. Battre, frapper.
   • Han slog mig.

     Il m'a battu (frappé).

   • Det slog mig.

     Cela m'a frappé.

   • Slå någon i ansiktet.

     Frapper quelqu'un au visage.

2. Fouetter.
3. Assommer, tuer.
4. Lancer, jeter.
5. Battre, vaincre.
   • Slå fienden.

     Battre l'ennemi.

6. Faucher, couper.
   • Slå en äng.

     Faucher un pré.

7. Verser.

slå intransitif

1. Battre.
   • (un cœur) : palpiter.
   • (une porte) : claquer.

     Slå i dörrarna : Claquer les portes.

   • (une horloge) : sonner.

     Klockan slår 10 : Dix heures sonnent.

2. (pour les oiseaux) Chanter.

slå sig

1. Se heurter, se cogner.
   • Slå sig för pannan.

     'Se cogner le front.

Synonymes

Fouetter

• piska

Assommer, tuer

• döda

Lancer

• kasta

Vaincre

• besegra

Faucher

• meja

Verser

• ösa

Vocabulaire apparenté par le sens

• slå an
• slå av
• slå bort
• slå emellan
• slå fast
• slå fel
• slå fram
• slå för
• slå i
• slå ifrån
• slå igen
• slå igenom
• slå ihjäl
• slå ihop
• slå in
• slå ned
• slå ner
• slå om
• slå omkring
• slå omkull
• slå på
• slå samman
• slå sönder
• slå till
• slå tillbaka
• slå undan
• slå under
• slå upp
• slå ur
• slå ut
• slå över

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Suède : écouter « slå [Prononciation ?] »

Anagrammes

• lås

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (803)