splendeur
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin splendor (« éclat, brillant, beauté. richesse, pompe, somptuosité, magnificence ») de splendeo (« briller, être éclatant, resplendir »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| splendeur | splendeurs |
| \splɑ̃.dœʁ\ | |
splendeur \splɑ̃.dœʁ\ féminin
- Grand éclat de lumière.
[…], et ce qui sauvait du désespoir, c’était seulement la farouche splendeur des aubes et des couchants, des torrents tourbillonnants, de la cavalcade des nuages, et de l’infinie solitude.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 249 de l’édition de 1921)
- (Sens figuré) Grand éclat d’honneur, de gloire.
Sur le même ton caustique, elle décrivait ses trois mariages soldés par deux divorces et un veuvage, son entêtement obsessionnel pour racheter sa bastide, mais aussi ses souvenirs de jeunesse à l’époque des gemmeurs et de la splendeur des Nogaro.
— (Françoise Bourdin, Dans les pas d’Ariane, Belfond, 2011, chapitre 1)
- Magnificence, pompe.
Il vit avec beaucoup de splendeur.
- Choses éclatantes, magnifiques.
Toute la grande nature du Noordland qui s’est dévoilée à nos yeux depuis Throndjhem, n’est que le prélude des splendeurs qui nous attendent dans l’archipel des Loffoden.
— (Le Magasin littéraire, volume 3, 1886, page 609)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Maginificence (3)
- Afrikaans : wonder (af)
- Allemand : Gepränge (de), Pomp (de), Wunder (de), Pracht (de) féminin
- Anglais : pomp (en), splendour (en), grandeur (en), state (en), marvel (en)
- Vieil anglais : onmedla (ang)
- Espagnol : pompa (es), esplendor (es) masculin
- Espéranto : pompo (eo), mirindaĵo (eo)
- Grec : αίγλη (el)
- Grec ancien : ἀγλαΐα (*)
- Ido : splendideso (io)
- Italien : splendore (it)
- Kotava : wafuca (*), cuisuca (*)
- Néerlandais : luister (nl), praal (nl), pracht (nl), vertoon (nl), mirakel (nl), wonder (nl)
- Portugais : gala (pt), ostentação (pt), pompa (pt)
- Quenya : alcar (*), alta (*)
- Same du Nord : hearvásvuohta (*)
- Solrésol : d'ofami (*)
- Ukrainien : розкіш (uk) féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « splendeur [splɑ̃.dœʁ] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (splendeur), mais l’article a pu être modifié depuis.